1 00:00:23,546 --> 00:00:24,734 Γεια, εκεί. 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,093 Με θυμάσαι; 3 00:00:26,652 --> 00:00:27,796 Αόριστα. 4 00:00:28,210 --> 00:00:29,838 Γεια σου. Joel Maisel. 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,992 - Πάλμερ Γουίδερσπουν. - Αλήθεια; 6 00:00:32,203 --> 00:00:33,701 Είσαι εδώ με ραντεβού, Τζόελ; 7 00:00:33,743 --> 00:00:34,869 Οχι ακόμη. 8 00:00:35,460 --> 00:00:37,257 - Θέλεις άλλο ποτό; - Θα το πάρω. 9 00:00:37,742 --> 00:00:39,781 - Το ίδιο πράγμα; - Αμαρέτο ξινό. 10 00:00:39,852 --> 00:00:42,105 Ναι. Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό. 11 00:00:42,445 --> 00:00:44,670 Αμαρέτο ξινό, παρακαλώ, Πάλμερ. 12 00:00:45,148 --> 00:00:46,757 Είμαι καλά, Πάλμερ, ευχαριστώ. 13 00:00:48,726 --> 00:00:51,093 - Νόμιζα ότι πήραμε τον Γκέμπελς το '45. - Σταμάτα. 14 00:00:51,135 --> 00:00:52,636 Είναι τόσο λευκός και λαμπερός. 15 00:00:52,678 --> 00:00:53,721 Ο Πάλμερ είναι καλός τύπος. 16 00:00:53,763 --> 00:00:55,281 Ναι. Το μπαρ απέχει δέκα μέτρα. 17 00:00:55,437 --> 00:00:57,539 Έκπληκτος που δεν χάθηκε. 18 00:00:57,953 --> 00:01:00,632 Γεια σου, σε έκανα να γελάσεις. 19 00:01:03,234 --> 00:01:04,482 Μου αρέσει όταν γελάς. 20 00:01:04,835 --> 00:01:05,914 Τζόελ. 21 00:01:07,757 --> 00:01:09,612 Ξέρεις, είναι αστείο, αλλά τελευταία, 22 00:01:09,867 --> 00:01:11,238 κάθε φορά που γυρίζω, είσαι εκεί. 23 00:01:11,280 --> 00:01:12,323 Ναι. 24 00:01:12,364 --> 00:01:13,492 Συνιθήζομαι. 25 00:01:13,648 --> 00:01:14,533 Χα. 26 00:01:14,575 --> 00:01:16,869 Σας αρέσει αυτό το τραγούδι; 27 00:01:17,328 --> 00:01:18,437 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 28 00:01:18,925 --> 00:01:20,953 Καλός. Γιατί τώρα είναι δικό μας. 29 00:01:24,418 --> 00:01:26,378 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 30 00:01:26,420 --> 00:01:27,750 Αυτή είναι η μισή διασκέδαση. 31 00:01:29,335 --> 00:01:30,921 Ο Πάλμερ επιστρέφει. 32 00:01:31,437 --> 00:01:33,093 Ναι, τον είδα να ζητάει οδηγίες. 33 00:01:38,557 --> 00:01:40,768 Είσαι προορισμένος για καλύτερα πράγματα από αυτό. 34 00:01:54,929 --> 00:01:56,283 Όχι, αυτός είναι ο τύπος που γνώρισα πριν από δύο εβδομάδες 35 00:01:56,325 --> 00:01:58,342 στο Bon Soir, το ένα ποιος θα φαλακρός από πάνω; 36 00:01:58,367 --> 00:02:00,867 - Με το λιπαρό μουστάκι... - Ναι, αυτός ο τύπος. 37 00:02:00,992 --> 00:02:02,203 Αυτό μου ταράζει το μυαλό. 38 00:02:02,228 --> 00:02:04,355 Ξέρω, ξέρεις; Μετά λέει... πάρε αυτό... 39 00:02:04,380 --> 00:02:06,773 λέει "Λοιπόν, τα μετρητά, τώρα" έτσι ακριβώς. 40 00:02:06,798 --> 00:02:08,468 Με ξέρεις, δεν τα ανέχομαι με σκατά, 41 00:02:08,493 --> 00:02:10,359 οπότε του αρπάζω το μαχαίρι και... Σου χρωστάω χρήματα; 42 00:02:10,384 --> 00:02:11,390 Συγνώμη. 43 00:02:12,104 --> 00:02:14,482 Τέλος πάντων, του πιάνω το μαχαίρι και... 44 00:02:14,937 --> 00:02:17,257 - Νόμιζα ότι θα μετακομίσει. - Γεια, όλοι πεθαίνουν. 45 00:02:17,289 --> 00:02:18,414 Το χειρότερο ήταν το αίμα. 46 00:02:18,439 --> 00:02:19,398 Ήταν παντού. 47 00:02:19,546 --> 00:02:20,835 Στους τοίχους, στο πάτωμα. 48 00:02:20,860 --> 00:02:22,028 Δηλαδή, κοίτα αυτό. 49 00:02:22,053 --> 00:02:23,117 Ήταν σαν πυροσβεστικός κρουνός. 50 00:02:23,155 --> 00:02:24,320 Και μου αρέσει αυτό το τοπ. 51 00:02:24,378 --> 00:02:25,754 - Αλατίστε το. - Τι; 52 00:02:26,452 --> 00:02:27,539 Ο λεκές. 53 00:02:27,687 --> 00:02:30,593 Το αλατίζουμε και μετά ρίχνουμε βραστό νερό πάνω του μέχρι να καθαρίσει το νερό. 54 00:02:30,618 --> 00:02:31,710 Ο λεκές πρέπει να φύγει. 55 00:02:31,903 --> 00:02:32,914 Πετυχημένος. 56 00:02:33,091 --> 00:02:34,218 Ευχαριστώ. 57 00:02:36,218 --> 00:02:38,078 Θα χρειαστώ πολύ αλάτι παντού. 58 00:02:38,103 --> 00:02:39,226 θα την άκουγα. 59 00:02:39,251 --> 00:02:41,570 Μοιάζει σαν να ξέρει για τι μιλάει. 60 00:02:41,687 --> 00:02:44,468 Αναρωτιέμαι αν έχει άλλες συμβουλές για, όπως, τρύπες από σφαίρες και άλλα. 61 00:02:46,722 --> 00:02:47,773 Γειά σου; 62 00:02:47,798 --> 00:02:49,217 Ναι, κυρία Βάισμαν; 63 00:02:49,600 --> 00:02:50,476 Ναί; 64 00:02:50,501 --> 00:02:52,253 Γεια σας, είμαι φίλος της κόρης σας. 65 00:02:52,728 --> 00:02:53,812 Και; 66 00:02:53,866 --> 00:02:55,451 Λοιπόν, ήθελε απλώς να τηλεφωνήσω 67 00:02:55,476 --> 00:02:58,601 να πω ότι, είναι μια χαρά, τίποτα δεν πάει καλά, 68 00:02:58,626 --> 00:03:00,687 απλά θα είναι σπίτι λίγο αργότερα από το συνηθισμένο. 69 00:03:00,731 --> 00:03:02,945 Ήθελε απλώς να βεβαιωθεί δεν πειράζει παιδιά 70 00:03:02,970 --> 00:03:04,484 προσέχετε τα παιδιά για λίγο ακόμα. 71 00:03:04,733 --> 00:03:05,812 Ποιος είναι αυτός; 72 00:03:05,837 --> 00:03:07,617 Λοιπόν, εγώ... σας είπα, κυρία, 73 00:03:07,642 --> 00:03:08,828 Είμαι φίλος του Midge. 74 00:03:08,853 --> 00:03:10,896 Το όνομά σου. Πώς σε λένε; 75 00:03:11,070 --> 00:03:12,601 Ε... Κάρολ. 76 00:03:12,723 --> 00:03:13,975 Έπρεπε να το σκεφτείς; 77 00:03:14,000 --> 00:03:15,492 - Τζάνετ; - Περίμενε. 78 00:03:15,517 --> 00:03:17,060 Δεν ξέρεις ποιος είσαι; 79 00:03:17,085 --> 00:03:18,875 - Όχι αυτή τη στιγμή. - Πού είναι; 80 00:03:18,900 --> 00:03:21,609 - Πού είναι η Μίριαμ; - Κοίτα, αυτό είναι πραγματικά για τα παιδιά. 81 00:03:21,634 --> 00:03:22,885 Τι γίνεται με τα παιδιά; 82 00:03:23,640 --> 00:03:25,140 Ξέρεις, μόλις έκλεισα. 83 00:03:25,165 --> 00:03:27,023 Αλλά κοίτα, εγώ απλά... το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Midge είναι μια χαρά, 84 00:03:27,048 --> 00:03:29,562 θα πάρει τα παιδιά αργότερα, απλά θα αργήσει. 85 00:03:29,689 --> 00:03:30,781 Α-χα. 86 00:03:31,267 --> 00:03:33,320 Ας ξεκινήσουμε πάλι από την κορυφή, έτσι; 87 00:03:34,066 --> 00:03:35,109 Σίγουρος. 88 00:03:35,506 --> 00:03:36,715 Miriam Maisel; 89 00:03:36,740 --> 00:03:38,062 - Ναι. - Η εγγύηση σας έχει αναρτηθεί. 90 00:03:38,315 --> 00:03:39,695 Κραγιόν, τσιγάρα... 91 00:03:39,859 --> 00:03:42,210 Γεια, είχα μερικές γκοφρέτες Necco εδώ μέσα. 92 00:03:42,500 --> 00:03:43,414 Έχουν φύγει. 93 00:03:43,439 --> 00:03:45,250 Ένα μικρό μάθημα ότι το έγκλημα δεν πληρώνει. 94 00:03:45,576 --> 00:03:47,046 Έχεις παλτό; Κάνει κρύο έξω. 95 00:03:47,071 --> 00:03:48,460 Η Σούζι μάλλον το έχει. 96 00:03:49,955 --> 00:03:51,765 - Δεν είσαι η Σούζι. - Όχι. 97 00:03:52,476 --> 00:03:53,726 Νόμιζα ότι η Σούζι με έσωσε. 98 00:03:53,751 --> 00:03:55,125 Δούλευα στο δρόμο, 99 00:03:55,150 --> 00:03:58,171 άκουσε κάποια χαριτωμένη γκόμενα της πόλης συνελήφθη κάνοντας σετ. 100 00:03:58,196 --> 00:03:59,781 Έβαλα δύο και δύο μαζί. 101 00:03:59,853 --> 00:04:00,937 Λοιπόν... 102 00:04:01,230 --> 00:04:02,314 Ευχαριστώ. 103 00:04:02,371 --> 00:04:03,515 Υποθέτω ότι είμαστε ίσοι. 104 00:04:03,815 --> 00:04:05,898 - Γεια, έριξα ναύλο ταξί. - Ωχ, αρουραίοι. 105 00:04:08,392 --> 00:04:09,835 Με είπε χαριτωμένο, ε; 106 00:04:11,546 --> 00:04:13,617 - Ορίστε, το κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 107 00:04:20,792 --> 00:04:22,627 Γεια, νόμιζα ότι με διέσωσες. 108 00:04:22,964 --> 00:04:25,320 - Τι συμβαίνει; - Η μητέρα σου. Αυτό είναι το λάθος. 109 00:04:25,343 --> 00:04:28,031 - Την πήρες τηλέφωνο λοιπόν. - Ναι, της τηλεφώνησα και ήταν απαίσια. 110 00:04:28,242 --> 00:04:30,139 Δηλαδή, ξέχασα το όνομά μου. Πώς στο διάολο συμβαίνει αυτό; 111 00:04:30,181 --> 00:04:32,850 - Η μητέρα μου μπορεί να εκφοβίσει. - Ήμουν για ένα δευτερόλεπτο η Κάρολ, 112 00:04:32,892 --> 00:04:34,644 τότε ήμουν η Ντόνα ή κάτι σκατά, τότε ήμουν η κυρία Μίνιβερ 113 00:04:34,686 --> 00:04:36,020 για περίπου τρία ολόκληρα λεπτά. 114 00:04:36,062 --> 00:04:38,231 - Κυρία Μίνιβερ; Από την ταινία; - Ναι. 115 00:04:38,272 --> 00:04:39,816 Στριφογύριζε ιστούς γύρω μου, φίλε, 116 00:04:39,857 --> 00:04:44,007 ήταν σαν ένας κακός ιστός που γύριζε μάγισσα του θανάτου της αράχνης. 117 00:04:44,210 --> 00:04:46,114 Παραλίγο να το ομολογήσω στην απαγωγή του Λίντμπεργκ. 118 00:04:46,155 --> 00:04:47,195 Έπιασαν αυτόν τον τύπο. 119 00:04:47,546 --> 00:04:49,367 Ω, σκατά. Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 120 00:04:49,409 --> 00:04:50,601 - Άγια σκατά. - Τι; 121 00:04:50,626 --> 00:04:51,842 Ο καλύτερος κωμικός... Θέλω να πω, 122 00:04:51,867 --> 00:04:53,507 ο καλύτερος κωμικός στην επιχείρηση... 123 00:04:53,539 --> 00:04:54,710 - είναι ακριβώς εκεί. - Πού; 124 00:04:54,735 --> 00:04:55,773 Εκεί ακριβώς. 125 00:04:56,820 --> 00:04:58,084 Εννοείς τον Λένι; 126 00:04:58,218 --> 00:05:00,795 - Αλήθεια; «Λένυ», όπως τον ξέρεις; - Ναι. 127 00:05:00,837 --> 00:05:02,046 Πώς στο διάολο ξέρεις τον Lenny Bruce; 128 00:05:02,088 --> 00:05:03,548 - Με διέσωσε. - Γιατί; 129 00:05:03,589 --> 00:05:04,796 Γιατί τον διέσωσα. 130 00:05:04,821 --> 00:05:06,560 Τι στο διάολο; Σε ξέρω μόνο δύο μέρες. 131 00:05:06,585 --> 00:05:08,219 Η μηχανή μου έφαγε τα τέταρτα. 132 00:05:08,261 --> 00:05:09,367 Θα πρέπει να το πεις σε κάποιον. 133 00:05:09,392 --> 00:05:11,389 Ή πάρτε ένα δικό μου, Lenny, παρακαλώ. 134 00:05:11,431 --> 00:05:12,578 Ευχαριστώ. 135 00:05:13,523 --> 00:05:15,309 - Έχεις φως; - Α, σίγουρα. 136 00:05:17,478 --> 00:05:18,938 Τι στο διάολο; 137 00:05:18,980 --> 00:05:20,189 Σούζι, αυτός είναι ο Λένι. 138 00:05:20,231 --> 00:05:21,607 - Λένι, Σούζι. - Α, ναι. 139 00:05:21,649 --> 00:05:23,401 Από το Gaslight, σωστά; 140 00:05:23,484 --> 00:05:27,404 Ναι, υποθέτω ότι προηγούμαι. Η... φήμη μου είναι. 141 00:05:27,429 --> 00:05:30,060 Η Σούζι διευθύνει το Gaslight, αλλά κάνει περισσότερα από αυτό. 142 00:05:30,085 --> 00:05:32,943 Ναι, ε, ναι, είμαι-είμαι διακλαδώνεται αυτή τη στιγμή. 143 00:05:32,968 --> 00:05:34,746 I-Πήρα μερικά πολύ μεγάλα σχέδια στα σκαριά. 144 00:05:34,787 --> 00:05:36,078 Πολύ μεγάλα σχέδια. 145 00:05:36,200 --> 00:05:37,843 Δροσερός. Τι σχέδια; 146 00:05:40,084 --> 00:05:42,312 Κενό. Δεύτερη φορά απόψε. 147 00:05:42,585 --> 00:05:44,434 Χρειάζομαι λίγο καφέ. Θα μπορούσε... καφέ; 148 00:05:45,226 --> 00:05:46,382 Αυτό φαίνεται τρομακτικό. 149 00:05:46,424 --> 00:05:47,539 Και γνώριμο. 150 00:05:47,585 --> 00:05:49,302 Πρέπει να εμφανιστώ στο δικαστήριο. 151 00:05:49,343 --> 00:05:51,262 Ω, τι πιο διασκεδαστικό από αυτό; 152 00:05:51,304 --> 00:05:53,515 - Ένα μπρίς στα τέλη της ζωής, αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. - Αχ. 153 00:05:53,540 --> 00:05:55,349 Αφήστε τον διευθυντή σας να φροντίσει για αυτό. 154 00:05:55,391 --> 00:05:57,351 Διευθυντής. Αυτό είναι τι Τελειώσα νωρίτερα. 155 00:05:57,393 --> 00:05:59,062 - Είμαι μάνατζερ τώρα. - Δροσερό. 156 00:05:59,437 --> 00:06:00,679 Θα σου πάρω δικηγόρο. 157 00:06:01,203 --> 00:06:03,232 Το σύνθημά μου να φύγω. 158 00:06:03,274 --> 00:06:05,664 - Ευχαριστώ και πάλι, Λένι, πραγματικά. - Οποτεδήποτε. 159 00:06:05,818 --> 00:06:07,403 Ω, ρε, σας παρουσιάζω συνδυασμός ενός φίλου 160 00:06:07,445 --> 00:06:09,328 στο Vanguard Παρασκευή το βράδυ, πρέπει να περάσεις. 161 00:06:09,376 --> 00:06:10,364 Ε, και οι δύο. 162 00:06:10,406 --> 00:06:11,783 - Θα δούμε. - Θα, ε, 163 00:06:11,824 --> 00:06:14,092 σκεφτείτε το πολύ σοβαρά, κύριε Μπρους. 164 00:06:14,117 --> 00:06:15,843 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε. 165 00:06:20,515 --> 00:06:21,820 - Φιγούρες. - Τι; 166 00:06:21,898 --> 00:06:23,878 Συλλαμβάνεσαι, παίρνεις διασώθηκε από τον Λένι Μπρους. 167 00:06:24,039 --> 00:06:25,463 Αν με συλλάβουν, θα με σώσουν 168 00:06:25,505 --> 00:06:28,216 από όποια καμπάνα του χωριού έχει λεφτά δουλειάς 169 00:06:28,257 --> 00:06:29,789 που περίσσεψε από το προηγούμενο βράδυ. 170 00:06:31,344 --> 00:06:32,929 Δεν είπε τίποτα. 171 00:06:32,970 --> 00:06:35,139 Μόλις μπήκε βαλς, μάζεψε τα παιδιά, 172 00:06:35,181 --> 00:06:36,933 φώναξε «ευχαριστώ» και έφυγε. 173 00:06:36,974 --> 00:06:38,059 Καμία εξήγηση. 174 00:06:38,101 --> 00:06:39,644 Ήταν 1:15 τα ξημερώματα. 175 00:06:39,685 --> 00:06:41,270 Και έκανε κρύο χθες το βράδυ. 176 00:06:41,312 --> 00:06:42,647 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 177 00:06:42,688 --> 00:06:44,232 Τίποτα, απλά λέω ότι ήταν κρύο. 178 00:06:44,273 --> 00:06:45,358 Πού είναι ο καφές; 179 00:06:45,399 --> 00:06:46,776 Γιατί δεν υπάρχει καφές; 180 00:06:46,818 --> 00:06:49,054 Τα μαλλιά της ήταν ακόμα βρεγμένα, σαν να έκανε μόλις ντους. 181 00:06:49,257 --> 00:06:50,613 Ποιος κάνει ντους εκείνη την ώρα; 182 00:06:50,655 --> 00:06:52,615 Πού είναι η Ζέλντα; Η Ζέλντα είναι υπεύθυνη για τον καφέ. 183 00:06:52,657 --> 00:06:54,992 Συμπεριφέρεται τόσο περίεργα και διαφορετικά. 184 00:06:55,109 --> 00:06:57,703 - Γιατί; - Γιατί; Ο γάμος της, Άμπε. 185 00:06:58,062 --> 00:06:59,631 Πότε παντρεύτηκε η Ζέλντα; 186 00:06:59,656 --> 00:07:01,857 - Όχι η Ζέλντα, η κόρη σου. - Α, αυτή. 187 00:07:01,882 --> 00:07:04,101 Ναι, αυτή. Ξέρω ότι είναι μια φρικτή στιγμή, 188 00:07:04,126 --> 00:07:05,445 αλλά δεν ξέρω τι της συμβαίνει. 189 00:07:05,470 --> 00:07:08,023 Δεν ξέρω τι κάνει ή που πάει. 190 00:07:08,193 --> 00:07:10,945 Χθες, μετά από εκείνη την ανατίναξη στο δείπνο, μόλις έφυγε. 191 00:07:11,143 --> 00:07:12,742 Και είχε πού να πάει. 192 00:07:13,231 --> 00:07:15,025 Αν σε θύμωνα στις 10:00 το βράδυ, 193 00:07:15,050 --> 00:07:17,304 και βγήκα από αυτή την πόρτα, Δεν θα είχα πού να πάω. 194 00:07:17,329 --> 00:07:18,414 Θα στεκόμουν έξω από την πόρτα σκέφτομαι, 195 00:07:18,439 --> 00:07:19,570 «Δεν έχω πού να πάω». 196 00:07:19,595 --> 00:07:21,681 Βγήκε από εκείνη την πόρτα και είχε πού να πάει. 197 00:07:21,809 --> 00:07:25,734 Και αυτή η κλήση από αυτό το παράξενο πρόσωπο, αυτή η «Κυρία Μίνιβερ». 198 00:07:25,759 --> 00:07:27,398 Κυρία Μίνιβερ; Από την ταινία; 199 00:07:27,592 --> 00:07:29,421 Προφανώς δεν ήταν η κυρία Μίνιβερ, Άμπε. 200 00:07:29,500 --> 00:07:31,039 Κάποιος μου έκλεψε τον χαρτοφύλακα. 201 00:07:31,064 --> 00:07:33,441 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος αυτό δεν μου δίνει το όνομά της; 202 00:07:33,466 --> 00:07:35,843 Αυτό δεν φαίνεται καν να το ξέρει για τι φωνάζει. 203 00:07:35,868 --> 00:07:37,828 Δεν ήξερε καν τα ονόματα των παιδιών. 204 00:07:37,949 --> 00:07:39,734 Κάποια στιγμή την άκουσα να κλαίει. 205 00:07:39,759 --> 00:07:41,554 Προσπαθούσα να πάρω περισσότερα πληροφορίες από αυτήν 206 00:07:41,579 --> 00:07:43,609 και συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν καν στην άλλη άκρη του τηλεφώνου, 207 00:07:43,634 --> 00:07:45,703 είχε πάει κάπου, Μιλούσα στον εαυτό μου. 208 00:07:46,227 --> 00:07:48,396 - Άμπε, ακούς; - Ναι! 209 00:07:48,437 --> 00:07:49,615 Τότε αναγνώρισε με. 210 00:07:49,640 --> 00:07:51,357 Κάποιος πραγματικά έκλεψε τον χαρτοφύλακά μου. 211 00:07:51,399 --> 00:07:52,733 Είναι στο φουαγιέ. 212 00:07:53,156 --> 00:07:54,527 Δεν πρέπει να είναι εκεί. 213 00:07:54,695 --> 00:07:56,779 Αυτή δεν είναι η σχέση μου με τη Μίριαμ. 214 00:07:56,821 --> 00:07:58,614 Δεν ήταν πάντα έτσι. 215 00:07:58,656 --> 00:08:00,616 Ήξερα όλους τους φίλους της. 216 00:08:00,658 --> 00:08:02,243 Ήξερα τι έκανε. 217 00:08:02,398 --> 00:08:04,039 Ήξερα το μυαλό της. 218 00:08:04,304 --> 00:08:05,848 Τώρα δεν ξέρω τίποτα. 219 00:08:05,873 --> 00:08:07,187 Ήταν στο φουαγιέ. 220 00:08:10,880 --> 00:08:12,812 Ανησυχώ πολύ για αυτήν. 221 00:08:15,679 --> 00:08:17,328 Έχω αυτό το πράγμα απόψε. 222 00:08:37,843 --> 00:08:40,132 Είναι η τέταρτη φορά μέσα σε τρεις μέρες. 223 00:08:40,157 --> 00:08:42,748 Ξυπνάω και είναι απλά στέκεται εκεί, με κοιτάζει. 224 00:08:42,773 --> 00:08:44,994 - Τρομακτικό. - Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό. 225 00:08:45,036 --> 00:08:47,031 Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές περί τίνος πρόκειται. 226 00:08:47,148 --> 00:08:49,498 - Είναι; - Ο άνθρωπος που δεν λέμε το όνομά του. 227 00:08:49,617 --> 00:08:50,779 Εννοείς τον Τζόελ; 228 00:08:50,804 --> 00:08:52,043 Νόμιζα ότι δεν λέγαμε το όνομά του. 229 00:08:52,084 --> 00:08:54,545 Ζει μαζί σου, Imogene, πώς μπορείς να μην πεις το όνομά του; 230 00:08:54,587 --> 00:08:56,234 Απλώς προσπαθώ να είμαι ευαίσθητος. 231 00:08:56,259 --> 00:08:57,553 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 232 00:08:57,578 --> 00:08:58,633 Εννοώ, ο Ίθαν είναι τόσο νέος, 233 00:08:58,674 --> 00:09:01,135 και ο Τζόελ ήταν συνήθως εκτός να δουλέψει πριν καν ξυπνήσει. 234 00:09:01,375 --> 00:09:04,305 Ω, όχι, ο Ίθαν ξέρει, γιατί τα παιδιά ξέρουν τα πάντα. 235 00:09:04,347 --> 00:09:06,146 Είναι σαν αυτές τις μαϊμούδες που ξέρουν ότι έρχεται τσουνάμι 236 00:09:06,171 --> 00:09:07,429 πριν από όλους τους άλλους. 237 00:09:07,492 --> 00:09:09,250 - Ξέρουν. - Ίσως. 238 00:09:09,601 --> 00:09:12,021 - Λοιπόν, τι λέει ο Δρ Σποκ; - Δεν ξέρω. 239 00:09:12,063 --> 00:09:14,607 - Δεν έχετε συμβουλευτεί τον γιατρό σας Σποκ; - Όχι. 240 00:09:14,649 --> 00:09:16,953 - Μα έχεις τον Δρ Σποκ. - Νομίζω πως ναι. 241 00:09:17,068 --> 00:09:18,653 Midge, δεν έχεις διαβάσει τον Dr Spock; 242 00:09:18,694 --> 00:09:20,382 - Το έχω ξαφρίσει. - Το ξαφρισμένο; 243 00:09:20,546 --> 00:09:22,764 Midge, δεν ξαφρίζεις Dr. Spock, 244 00:09:22,789 --> 00:09:26,568 απορροφάς τον Δρ Σποκ, εισπνέεις τον Δρ Σποκ. 245 00:09:26,593 --> 00:09:28,079 Δηλαδή, πώς είναι ακόμα ζωντανά τα παιδιά σου 246 00:09:28,120 --> 00:09:30,678 - και δεν έχετε διαβάσει τον Δρ Σποκ; - Δεν είμαι σίγουρος. 247 00:09:30,703 --> 00:09:33,376 Είναι όλα όσα πρέπει να ξέρετε για την ανατροφή των παιδιών. 248 00:09:33,417 --> 00:09:35,123 Πήρα το αντίγραφό μου την ημέρα που γνώρισα τον Archie. 249 00:09:35,148 --> 00:09:36,504 Το έφερα μαζί στο δεύτερο ραντεβού μας. 250 00:09:36,545 --> 00:09:37,640 Ξαφνιάστηκε. 251 00:09:37,964 --> 00:09:40,049 Ω, πυροβολήστε, μιλάω για τον Άρτσι. 252 00:09:40,091 --> 00:09:41,550 - Λοιπόν; - Είναι ο άντρας μου. 253 00:09:41,592 --> 00:09:43,135 Ναι, ξέρω, ξέρω τον Άρτσι. 254 00:09:43,177 --> 00:09:44,428 Αλλά δεν θα έλεγα τη λέξη «Η». 255 00:09:44,470 --> 00:09:46,389 -Μπορείς να το πεις. - Είσαι αναστατωμένος. 256 00:09:46,430 --> 00:09:47,640 - Δεν στενοχωριέμαι. - Είσαι θυμωμένος μαζί μου 257 00:09:47,682 --> 00:09:49,058 - που τον πήραμε μέσα. - Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, 258 00:09:49,100 --> 00:09:51,475 - δεν φταις εσύ. - Πώς μπορεί να φταίω εγώ; 259 00:09:51,500 --> 00:09:52,810 - Είπα ότι δεν ήταν. - Δεν είναι. 260 00:09:52,835 --> 00:09:53,481 Καλά. 261 00:09:53,506 --> 00:09:54,881 Άρα είσαι μια χαρά όλη αυτή η κατάσταση; 262 00:09:54,906 --> 00:09:56,065 Λοιπόν, δεν το λατρεύω. 263 00:09:56,107 --> 00:09:57,273 Το ήξερα. Με μισείς. 264 00:09:57,298 --> 00:09:59,050 - Δεν σε μισώ. -Μου μαζεύεις. 265 00:09:59,075 --> 00:10:00,375 Είμαι ένας από μένα, η Imogene. 266 00:10:00,400 --> 00:10:02,964 Ένα άτομο δεν μπορεί να συμμετάσχει σε κάποιον. Αυτά είναι μαθηματικά. 267 00:10:02,989 --> 00:10:04,490 - Ακούγεσαι τρελός. - Το ξέρω. 268 00:10:04,532 --> 00:10:05,554 λυπάμαι. 269 00:10:07,117 --> 00:10:08,179 Μισώ τον Τζόελ. 270 00:10:08,619 --> 00:10:11,085 Παραιτήθηκα από πρόεδρος του φαν κλαμπ του χθες. 271 00:10:14,734 --> 00:10:15,694 Γειά σου. 272 00:10:16,669 --> 00:10:17,882 Γειά σου; Μαμά; 273 00:10:17,933 --> 00:10:18,975 Ερχομός. 274 00:10:19,132 --> 00:10:20,925 Γεια σου, όμορφος. 275 00:10:21,382 --> 00:10:24,281 - Α, φαίνεσαι ωραία. Chanel; - Ζακ Φατ. 276 00:10:24,306 --> 00:10:25,678 - Καινούργιο; - Κάπως. 277 00:10:25,720 --> 00:10:27,805 Αρκετά. Που πας; 278 00:10:27,946 --> 00:10:29,071 Οδοντίατρος. 279 00:10:29,438 --> 00:10:31,475 Λοιπόν, η Έσθερ έχει ξανά λοίμωξη στο αυτί. 280 00:10:31,517 --> 00:10:32,727 Αυτό γιατί το μέτωπό της 281 00:10:32,768 --> 00:10:33,978 ασκεί πίεση στα τύμπανα των αυτιών της. 282 00:10:34,020 --> 00:10:35,345 Το είπες στον γιατρό; 283 00:10:35,370 --> 00:10:36,759 Θα το αναφέρω την επόμενη φορά που θα τον δω. 284 00:10:36,784 --> 00:10:38,196 Άμπε, η Μίριαμ είναι εδώ. 285 00:10:38,221 --> 00:10:39,509 τη βλέπω. 286 00:10:41,220 --> 00:10:43,112 Φανταχτερό ρούχο για έναν οδοντίατρο. 287 00:10:43,154 --> 00:10:44,613 Ο Τζόελ θα είναι εκεί; 288 00:10:44,655 --> 00:10:45,720 Όχι, δεν είναι. 289 00:10:46,115 --> 00:10:47,658 Βάζω το ακριβές ποσό σε κάθε μπουκάλι 290 00:10:47,700 --> 00:10:48,701 οπότε δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι. 291 00:10:48,743 --> 00:10:50,411 Λοιπόν, πού μένει ο Τζόελ; 292 00:10:50,727 --> 00:10:52,872 Μένει με τον Archie και την Imogene. 293 00:10:52,913 --> 00:10:54,081 Ω, αυτό είναι καλό. 294 00:10:54,123 --> 00:10:55,541 Γιατί είναι καλό, μαμά; 295 00:10:55,590 --> 00:10:57,290 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι ζώντας με αυτό το κορίτσι. 296 00:10:57,469 --> 00:10:59,266 Αν το μωρό ξυπνήσει, είναι μια σταγόνα σε κάθε αυτί, 297 00:10:59,298 --> 00:11:01,071 και μην την αφήσεις να τσαλακωθεί για ένα ολόκληρο λεπτό μετά. 298 00:11:01,096 --> 00:11:04,057 Απλώς έβαλα τα χέρια της από κάτω της σκίσε και κάθισε πάνω της ελαφρά. 299 00:11:05,009 --> 00:11:06,007 Μίριαμ, περίμενε. 300 00:11:06,032 --> 00:11:08,220 - Μίριαμ. -Μαμά, άργησα. 301 00:11:08,262 --> 00:11:10,931 Άκουσέ με γιατί αν είναι δεν ζεις με αυτό το κορίτσι, 302 00:11:10,973 --> 00:11:12,683 ίσως δεν είναι τόσο σοβαρό. 303 00:11:12,725 --> 00:11:15,019 Είπες ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της, αλλά ίσως δεν είναι. 304 00:11:15,061 --> 00:11:16,395 Ίσως πρέπει να του τηλεφωνήσετε. 305 00:11:16,437 --> 00:11:18,022 Άμπε, τι πιστεύεις; 306 00:11:18,064 --> 00:11:19,648 Είπα σε όλους αυτό που νόμιζα ότι έπρεπε να συμβεί 307 00:11:19,690 --> 00:11:21,202 και όλοι με αγνόησαν εντελώς. 308 00:11:21,227 --> 00:11:22,493 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 309 00:11:22,518 --> 00:11:24,153 Ή ίσως πρέπει να πάτε να έχετε δείπνο με τους φίλους σας, 310 00:11:24,195 --> 00:11:25,798 Archie και Imogene, στη θέση τους απόψε. 311 00:11:25,823 --> 00:11:27,781 Μην αφήσετε τον Ίθαν να φέρει τα δικά του Λίνκολν κούτσουρα κοντά στο παρκοκρέβατο. 312 00:11:27,806 --> 00:11:28,813 Η Εσθήρ τα τρώει. 313 00:11:28,838 --> 00:11:30,110 Δηλαδή, είναι φίλοι σου όσο και του Τζόελ. 314 00:11:30,135 --> 00:11:31,845 - Σωστά, Άμπε; - Στο ίδιο! 315 00:11:31,954 --> 00:11:33,774 -Πρέπει να φύγω. - Τι; Μίριαμ! 316 00:11:33,799 --> 00:11:35,468 Θα επιστρέψω αργά το απόγευμα. 317 00:11:35,831 --> 00:11:37,540 Μην ξεχάσετε να καθίσετε πάνω στο μωρό. 318 00:11:47,551 --> 00:11:48,751 Συγχωρέστε με. 319 00:11:53,110 --> 00:11:54,681 Είναι αυτή η Christopher Street; 320 00:11:55,141 --> 00:11:56,435 Ναί; Οχι; 321 00:11:56,477 --> 00:11:57,720 Θεέ, ναι. 322 00:12:04,110 --> 00:12:05,736 - Γεια σου. - Δώσ' το σε μένα. 323 00:12:05,778 --> 00:12:08,114 Ο δικαστής δεν ξέρει για τι μιλάει. 324 00:12:08,155 --> 00:12:09,865 Πώς ξέρω; 325 00:12:09,907 --> 00:12:13,118 Έχω διαφωνήσει μόνο μπροστά σε ο άνθρωπος, χίλιες φορές. 326 00:12:13,243 --> 00:12:15,787 Όχι, όχι κυριολεκτικά, έξυπνο γάιδαρο. 327 00:12:16,165 --> 00:12:18,048 Ε, είναι σχήμα λόγου. 328 00:12:20,709 --> 00:12:22,753 Συγγνώμη, αυτό είναι δικηγορικό γραφείο; 329 00:12:22,795 --> 00:12:23,963 Ναι, είναι. 330 00:12:24,004 --> 00:12:25,423 Μυρίζει σαν ωίδιο. 331 00:12:25,464 --> 00:12:27,675 Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι εγώ. Τι συμβαίνει με τους μπάτσους; 332 00:12:27,716 --> 00:12:29,510 Έχεις πυροβολισμό με το Harper's Bazaar αργότερα; 333 00:12:29,552 --> 00:12:31,804 Ντύνομαι πάντα όμορφα για σημαντικές συναντήσεις. 334 00:12:31,846 --> 00:12:33,639 Όταν ο Τζόελ και εγώ συναντήσαμε τον συνεταιρισμό μας επιβιβαστείτε για πρώτη φορά, 335 00:12:33,681 --> 00:12:34,932 Έκανα το λάθος φορώντας πιεστήρια πεντάλ 336 00:12:34,974 --> 00:12:37,056 και μας έκαναν να επιστρέψουμε τρεις φορές. 337 00:12:37,181 --> 00:12:38,432 Είναι σάντουιτς; 338 00:12:38,561 --> 00:12:39,770 Κάποτε ήταν. 339 00:12:39,812 --> 00:12:41,024 Ορίστε, έλα. Καθίζω. 340 00:12:41,049 --> 00:12:44,275 Όχι, όχι, άκου, Lizanne, Terminiello κατά Σικάγο. 341 00:12:44,571 --> 00:12:46,944 Ο Ντάγκλας λέει τη λειτουργία της ελευθερίας του λόγου 342 00:12:46,986 --> 00:12:48,779 είναι να προσκαλέσει διαφωνία! 343 00:12:49,306 --> 00:12:51,574 Ναι, αυτό είναι γαμημένη ποίηση, διάολε. 344 00:12:51,615 --> 00:12:53,282 Το λέω και εγώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 345 00:12:53,868 --> 00:12:54,977 Είσαι η 11:00 μου; 346 00:12:55,002 --> 00:12:56,788 - Ναι, κύριε. - Σούζι, σωστά; 347 00:12:56,813 --> 00:12:59,039 Ναι, και αυτή είναι η Miriam Maisel, Μάικλ Κέσλερ. 348 00:12:59,081 --> 00:13:00,485 Θα πας κάπου μετά από αυτό; 349 00:13:00,510 --> 00:13:01,834 Country club; Λευκός Οίκος; 350 00:13:01,876 --> 00:13:03,102 Ντύθηκα για τη συνάντηση. 351 00:13:03,127 --> 00:13:04,587 Ντύθηκες για τη συνάντηση. 352 00:13:04,628 --> 00:13:05,868 Ντύθηκε για τη συνάντηση. 353 00:13:05,893 --> 00:13:07,798 Ντύνομαι για σημαντικές συναντήσεις. 354 00:13:07,840 --> 00:13:09,091 Λοιπόν, ήρθες σε λάθος μέρος. 355 00:13:10,040 --> 00:13:11,093 Σας αρέσει αυτό; 356 00:13:11,641 --> 00:13:12,720 Μου το έδωσε ο Κερκ Ντάγκλας. 357 00:13:12,761 --> 00:13:14,585 Το χρησιμοποιούσε όταν έπαιζε Ο Βαν Γκογκ σε αυτή την ταινία. 358 00:13:14,610 --> 00:13:16,765 Πραγματικά; W-Wow. Λατρεύω τον Κερκ Ντάγκλας. 359 00:13:16,807 --> 00:13:18,642 Δούλεψα pro bono για τον φίλο του, τον Trumbo, 360 00:13:18,684 --> 00:13:20,311 όταν αρνήθηκε να κατονομάσει ονόματα στο Κογκρέσο. 361 00:13:20,352 --> 00:13:21,395 Δούλεψες σε αυτό; 362 00:13:21,437 --> 00:13:22,563 Ω, ο Michael εδώ τους υπερασπίστηκε όλους. 363 00:13:22,605 --> 00:13:23,814 Κυρίως συνταγματικά πράγματα. 364 00:13:23,856 --> 00:13:25,212 Ναι, Τζιμ Κρόου, είναι σε αυτό. 365 00:13:25,237 --> 00:13:27,516 - Δικαιώματα ψήφου, είναι σε αυτό. - Τι συμβαίνει με την ψηφοφορία; 366 00:13:27,602 --> 00:13:30,070 Εκτός από τα κράτη που κρατούν νέγρους από τις δημοσκοπήσεις, εννοείς; 367 00:13:30,112 --> 00:13:32,406 Ναι, Έθελ και Τζούλιους Ο Ρόζενμπεργκ, ήταν στην ομάδα τους. 368 00:13:32,448 --> 00:13:33,657 Έκανε τέσσερα χτυπήματα στην καρέκλα 369 00:13:33,699 --> 00:13:34,813 να σκοτώσει την καημένη την Έθελ. 370 00:13:35,040 --> 00:13:36,911 Από τα αυτιά της έβγαινε καπνός. 371 00:13:36,952 --> 00:13:38,579 Αχ, οι Εβραίοι είναι γνωστές να είναι πιο δύσκολο. 372 00:13:38,621 --> 00:13:40,331 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. 373 00:13:40,372 --> 00:13:42,124 Είμαι-θα τα διαβάσω όλα αυτά τα πράγματα όταν πάω σπίτι. 374 00:13:42,166 --> 00:13:43,626 Εννοείς αμέσως μετά το κοίλωμα σου; 375 00:13:43,667 --> 00:13:44,793 Τι μου; 376 00:13:44,835 --> 00:13:46,504 Απλά αστειεύομαι. 377 00:13:46,545 --> 00:13:48,005 Είσαι ντυμένος πολύ φανταχτερά. 378 00:13:48,047 --> 00:13:49,632 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 379 00:13:50,337 --> 00:13:53,052 «Παράδοση χωρίς άδεια καμπαρέ». Μαλακίες. 380 00:13:53,093 --> 00:13:54,595 «Δημόσια απρέπεια». 381 00:13:54,637 --> 00:13:56,222 Είπες πράγματα για να κάνεις μια καλόγρια να κοκκινίσει, 382 00:13:56,263 --> 00:13:57,848 αλλά δεν το είπες σε μοναστήρι, υποθέτω. 383 00:13:57,890 --> 00:13:59,183 Δεν ήμουν σε μοναστήρι. 384 00:13:59,225 --> 00:14:00,935 - Λοιπόν, πού είναι το έγκλημα; - Σωστά. 385 00:14:00,976 --> 00:14:03,759 Εκπληκτική επιτυχία. «Προομοίωση σεξουαλικής πράξης ενώ βρισκόμαστε στη σκηνή». 386 00:14:03,884 --> 00:14:05,481 «Σεξουαλική πράξη»; Τι; Αυτό είναι - αυτό είναι γελοίο. 387 00:14:05,523 --> 00:14:06,618 Ναι, θα το θυμόμουν. 388 00:14:06,643 --> 00:14:08,526 Λέει κάτι εδώ για τη μίμηση μιας πόρνης 389 00:14:08,567 --> 00:14:09,798 γαργαλώντας τους όρχεις ενός άνδρα. 390 00:14:09,837 --> 00:14:11,195 - Α, αυτό έκανα. - Ω, ναι, το έκανε. 391 00:14:11,237 --> 00:14:12,613 Ήταν αστείο. 392 00:14:12,655 --> 00:14:14,281 Και προφανώς, εξέθεσες το στήθος σου. 393 00:14:14,323 --> 00:14:15,533 Δεν το θυμάμαι αυτό. 394 00:14:15,574 --> 00:14:17,493 Ναι, και πρέπει να σου πω, Μάικ, 395 00:14:17,535 --> 00:14:19,119 όταν τα μαστίγωσε τα πράγματα ξέφυγαν. 396 00:14:19,161 --> 00:14:20,704 Σου λέω, αγόρι μου, λαμπύριζαν. 397 00:14:20,746 --> 00:14:22,998 Ήταν σαν φορτηγό Mack ερχόταν κατά πάνω μου. Σκότωσε. 398 00:14:23,040 --> 00:14:24,792 - Θα τα παλέψουμε όλα. - Καλά. 399 00:14:24,833 --> 00:14:25,918 Θα ήθελα να με βρουν αθώα. 400 00:14:25,960 --> 00:14:27,141 Θα το ήθελα και εγώ. 401 00:14:27,204 --> 00:14:28,963 Μπάτσοι που κάνουν παρέα έξω από κλαμπ 402 00:14:29,004 --> 00:14:30,381 περιμένοντας να παρενοχλήσουν τους διασκεδαστές 403 00:14:30,422 --> 00:14:32,424 που κάνουν το δικό τους, το μισώ. 404 00:14:32,466 --> 00:14:33,665 Με πάθος. 405 00:14:33,720 --> 00:14:35,219 Αρχίζεις να ελέγχεις την ομιλία, 406 00:14:35,261 --> 00:14:36,845 ολισθαίνεις προς τον φασισμό, 407 00:14:36,887 --> 00:14:38,118 και είδαμε πώς έγινε αυτό. 408 00:14:38,143 --> 00:14:39,431 Μεγάλος. Είσαι προσληφθείς. 409 00:14:39,473 --> 00:14:41,100 Είναι κάπως στο χέρι του. 410 00:14:41,141 --> 00:14:44,144 Η συνάντηση είναι περισσότερο για να τον κάνει να το κάνει. 411 00:14:44,186 --> 00:14:45,860 Ω. Θα το κάνεις; 412 00:14:46,391 --> 00:14:47,477 Τζάμπα; 413 00:14:48,266 --> 00:14:49,900 Αν είχες ντυθεί για τη συνάντηση. 414 00:14:49,942 --> 00:14:50,943 Σας ευχαριστώ. 415 00:14:50,985 --> 00:14:52,313 Σας ευχαριστώ, κύριε Kessler. 416 00:14:53,032 --> 00:14:54,243 Κέσλερ. 417 00:14:54,595 --> 00:14:56,649 Ναι, Τομ, σου είπα να με πάρεις τηλέφωνο χθες. 418 00:14:56,949 --> 00:14:58,701 Όχι, δεν πρόκειται για το θέμα των Rikers. 419 00:14:58,742 --> 00:15:00,570 Πρόκειται για το θέμα του Τζέρσεϊ. Υπομονή, υπομονή. 420 00:15:00,595 --> 00:15:01,579 Η στολή... 421 00:15:01,620 --> 00:15:02,788 Δεν θα το ξαναδείς. 422 00:15:02,830 --> 00:15:03,998 Όχι, όχι, όχι. Φορέστε το στο δικαστήριο. 423 00:15:04,501 --> 00:15:06,079 Ήταν παράνομη έρευνα. 424 00:15:06,227 --> 00:15:07,543 Πως; Δεν είχαν κανένα ένταλμα 425 00:15:07,585 --> 00:15:09,253 και του έσπασαν την πόρτα, έτσι. 426 00:15:10,279 --> 00:15:11,587 Ευχαριστώ, Τζέρι. 427 00:15:29,141 --> 00:15:30,251 Τριαντάφυλλο; 428 00:15:30,858 --> 00:15:31,977 Σσσ. 429 00:15:37,724 --> 00:15:40,376 Θέλω να δουλέψω σε αυτά τα σημάδια μαζί σου. 430 00:15:50,561 --> 00:15:51,657 Τριαντάφυλλο; 431 00:15:52,446 --> 00:15:56,342 Ρόουζ... μπορώ να σου φέρω τίποτα; 432 00:15:58,676 --> 00:15:59,828 Όχι. 433 00:16:02,524 --> 00:16:03,556 Τριαντάφυλλο... 434 00:16:03,712 --> 00:16:04,735 εγω απλα... 435 00:16:05,657 --> 00:16:08,118 Απλά πρέπει να το αφήσω να περάσει. 436 00:16:10,261 --> 00:16:11,306 Εντάξει. 437 00:16:12,360 --> 00:16:13,891 Θα είμαι στη μελέτη μου. 438 00:16:15,352 --> 00:16:17,259 Η κόρη μας είναι σε δύσκολη θέση, 439 00:16:19,046 --> 00:16:21,790 και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό. 440 00:16:29,313 --> 00:16:31,710 Λοιπόν, καταλαβαίνω, κύριε Κένεντι, 441 00:16:31,752 --> 00:16:33,212 ότι ο πελάτης σας παραδέχεται την ενοχή του 442 00:16:33,253 --> 00:16:35,130 σε μέθη και άτακτη συμπεριφορά, 443 00:16:35,243 --> 00:16:37,925 συμπεριλαμβανομένης της απόφραξης της κυκλοφορίας των πεζών. 444 00:16:38,188 --> 00:16:39,635 Άντρας με το κίτρινο πουκάμισο. 445 00:16:39,677 --> 00:16:41,095 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 446 00:16:41,136 --> 00:16:43,389 Ένα, δύο, τρία. 447 00:16:43,430 --> 00:16:44,821 - Βιαστής. - Απατεώνας αυτοπεποίθησης. 448 00:16:44,907 --> 00:16:46,087 Απατεώνας αυτοπεποίθησης; 449 00:16:46,112 --> 00:16:47,476 Ποιος είσαι, Τσαρλς Ντίκενς; 450 00:16:47,618 --> 00:16:48,907 Δεν είναι βιαστής. 451 00:16:49,144 --> 00:16:50,688 Μου φαίνεται αρκετά βιαστικός. 452 00:16:51,196 --> 00:16:52,429 Πάω με απατεώνα. 453 00:16:52,454 --> 00:16:53,641 Ή εμπρηστής. 454 00:16:53,899 --> 00:16:55,524 Δεν μπορείτε να αλλάξετε την απάντησή σας. 455 00:16:56,165 --> 00:16:58,153 Εντάξει, πορτοκαλί γραβάτα, χάλια κοστούμι. Ετοιμος; 456 00:16:58,195 --> 00:16:59,947 - Ναι. - Ένα, δύο, τρία. 457 00:16:59,988 --> 00:17:01,165 - Πορτοφολάκι. - Γαμήλατος αλόγων. 458 00:17:01,516 --> 00:17:03,325 Νόμιζα ότι παίζαμε πραγματικά. 459 00:17:03,367 --> 00:17:05,661 Όχι, σου λέω, αυτός ο τύπος έχει γαμήσει ένα άλογο. 460 00:17:05,703 --> 00:17:08,038 Πήρε τον δικαστή να αποσυρθεί το θέμα της άδειας καμπαρέ. 461 00:17:08,080 --> 00:17:09,579 - Α, υπέροχα. - Ναι, ευχαριστώ. 462 00:17:09,985 --> 00:17:12,918 Έχει μια τσαντισμένη διάθεση, ας κάνω λοιπόν τη βαριά άρση. 463 00:17:13,170 --> 00:17:14,290 Ευχαρίστως. 464 00:17:14,920 --> 00:17:16,296 Επόμενη περίπτωση. 465 00:17:16,338 --> 00:17:17,506 Αριθμός δελτίου 4623. 466 00:17:17,548 --> 00:17:18,841 Miriam Maisel, 467 00:17:18,882 --> 00:17:21,037 κατηγορείται με το 1140Α του ποινικού νόμου. 468 00:17:21,062 --> 00:17:22,040 Βυζιά ψηλά. 469 00:17:22,266 --> 00:17:24,346 Miriam Maisel, χρεώνεσαι 470 00:17:24,388 --> 00:17:26,181 με 1140Α του ποινικού νόμου. 471 00:17:26,223 --> 00:17:28,392 Κατά την παράστασή σας σε αδειοδοτημένο χώρο, 472 00:17:28,434 --> 00:17:32,771 παρουσιάσατε και συμμετείχατε σε ένα άσεμνο, άσεμνο ταμπλό. 473 00:17:34,626 --> 00:17:37,048 Ε, ποιος προεδρεύει ως εισαγγελέας; 474 00:17:37,073 --> 00:17:39,153 Leon Cranmer, εκ μέρους του Λαού, δικαστέ. 475 00:17:39,194 --> 00:17:40,751 Ε, και για την άμυνα; 476 00:17:40,776 --> 00:17:42,509 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε, Μάικλ Κέσλερ. 477 00:17:42,534 --> 00:17:44,199 Και μπορώ να απευθυνθώ στο δικαστήριο; 478 00:17:44,241 --> 00:17:46,118 - Ναι, κύριε Κέσλερ. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 479 00:17:46,160 --> 00:17:49,663 Σεβασμιώτατε, κυρία Maisel όπως εμφανίζεται μπροστά σου: 480 00:17:49,705 --> 00:17:52,446 ένας αξιόλογος πολίτης με πεντακάθαρο ρεκόρ. 481 00:17:53,110 --> 00:17:55,712 Είναι παντρεμένη με δύο όμορφα παιδιά προσχολικής ηλικίας. 482 00:17:55,829 --> 00:17:57,379 Είναι απόφοιτος του Bryn Mawr 483 00:17:57,421 --> 00:17:59,602 και είναι εξαιρετικά σεβαστή στην κοινότητά της. 484 00:17:59,712 --> 00:18:00,758 Μια λίστα ανθρώπων 485 00:18:00,799 --> 00:18:02,760 πρόθυμη να εγγυηθεί για τον καλό της χαρακτήρα 486 00:18:02,801 --> 00:18:04,181 θα ήταν όσο το χέρι σου. 487 00:18:04,206 --> 00:18:07,055 Μια λίστα που θα περιλαμβάνει ο σεβάσμιος Ραβίνος Wasserman 488 00:18:07,097 --> 00:18:08,390 του Temple Shearith Israel. 489 00:18:08,432 --> 00:18:09,727 Αλλά το πιο σημαντικό, 490 00:18:09,752 --> 00:18:11,821 και δεν μπορώ να αγχωθώ αυτό αρκετά έντονα, 491 00:18:11,888 --> 00:18:14,766 δεν υπάρχει τρόπος αυτή η δραστηριότητα θα επαναληφθεί. 492 00:18:15,079 --> 00:18:17,274 Αυτό ήταν ένα χτύπημα, μια ανωμαλία. 493 00:18:17,337 --> 00:18:19,235 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 494 00:18:19,266 --> 00:18:20,652 Αλλά έχει ήδη. 495 00:18:20,694 --> 00:18:21,779 λυπάμαι; 496 00:18:21,820 --> 00:18:23,155 Δεν είναι η δεύτερη σύλληψή της; 497 00:18:23,197 --> 00:18:24,698 Ναι, αλλά Αξιότιμε... 498 00:18:24,740 --> 00:18:26,325 Ανεξάρτητα από αυτό, Σεβασμιώτατε, δεν υπάρχει καμία άρνηση 499 00:18:26,366 --> 00:18:28,994 που είναι η κυρία Maisel μια αξιοσέβαστη, αξιοσέβαστη γυναίκα, 500 00:18:29,036 --> 00:18:31,163 και αυτό ζητάμε αυτές οι κατηγορίες να απορριφθούν. 501 00:18:31,205 --> 00:18:32,414 Μμ-χμμ. 502 00:18:32,456 --> 00:18:34,024 Είναι ο σύζυγός σας στην αίθουσα του δικαστηρίου; 503 00:18:34,256 --> 00:18:35,329 Ποιος, εγώ; 504 00:18:35,834 --> 00:18:37,753 Δεν πιστεύω τον κύριο Κέσλερ έχει σύζυγο. 505 00:18:37,795 --> 00:18:39,254 Ο άντρας σας είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου, κυρία; 506 00:18:40,360 --> 00:18:42,438 - Όχι. - Λοιπόν, με εκπλήσσει αυτό. 507 00:18:42,598 --> 00:18:43,610 Είναι στη δουλειά. 508 00:18:43,766 --> 00:18:46,040 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα, μικρή κυρία. 509 00:18:46,220 --> 00:18:48,630 Είμαι περίεργος λοιπόν γιατί δεν πήρε το πρωινό ρεπό 510 00:18:48,680 --> 00:18:50,349 για να σας βοηθήσει να το αντιμετωπίσετε. 511 00:18:50,390 --> 00:18:53,602 Λοιπόν, ίσως σκέφτηκε Θα μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου. 512 00:18:53,644 --> 00:18:56,563 Ναι, ο κύριος Maisel είναι ένας πολυάσχολος άνθρωπος, και δεν βλεπω λογο 513 00:18:56,605 --> 00:18:58,860 για να εξαντλήσετε περισσότερο από σας πολύτιμος χρόνος, Σεβασμιώτατε. 514 00:18:58,885 --> 00:19:03,212 Η γλώσσα που καταγράφεται στο αυτά τα περιστατικά, κυρία... χοντροκομμένα. 515 00:19:03,579 --> 00:19:04,863 - Άθλιος. - Λοιπόν, εγώ... 516 00:19:04,905 --> 00:19:06,907 Και επίσης φήμες, Σεβασμιώτατε, 517 00:19:06,949 --> 00:19:09,618 αναφέρθηκε από έναν προφανώς υπερβολικά ζήλος αστυνομικός. 518 00:19:09,688 --> 00:19:11,454 Ουσιαστικά, αυτό ήταν παγίδευση. 519 00:19:11,548 --> 00:19:12,788 Κύριε Κέσλερ, δεν χρειάζεται να ακούσουμε 520 00:19:12,830 --> 00:19:14,149 πόσο μισείς την αστυνομία. 521 00:19:14,306 --> 00:19:15,707 Δεν μισώ την αστυνομία, Αξιότιμε, 522 00:19:15,749 --> 00:19:18,043 αλλά θα ήθελα να επισημάνω ότι κανένας άλλος μάρτυρας 523 00:19:18,085 --> 00:19:20,454 έχει προχωρήσει για να κάνει κάθε είδους παράπονο. 524 00:19:20,479 --> 00:19:22,321 Κυρία Maisel, όλοι μας γλιστράμε μερικές φορές. 525 00:19:22,605 --> 00:19:23,860 Θα συμφωνούσατε με αυτό; 526 00:19:24,860 --> 00:19:25,970 Ναι, Σεβασμιώτατε. 527 00:19:25,995 --> 00:19:28,887 Το δικαστήριο όμως το αναγνωρίζει η θέση σου στην κοινότητα, 528 00:19:28,929 --> 00:19:30,973 έλλειψη προηγούμενων συλλήψεών σας. 529 00:19:31,014 --> 00:19:33,516 - Σίγουρα έχεις συσκευαστεί σωστά. - Ευχαριστώ; 530 00:19:33,541 --> 00:19:35,837 Από πολλές απόψεις, είναι ο πολιτισμός μας αυτό γλιστράει. 531 00:19:36,603 --> 00:19:38,821 Η Shirley Temple ανήκει στο παρελθόν. 532 00:19:38,977 --> 00:19:40,607 - Κρίμα. - Shirley Temple, σεβασμιότατε; 533 00:19:40,649 --> 00:19:42,618 Σίγουρα, Σεβασμιώτατε, αυτά είναι σημαντικά σημεία. 534 00:19:42,643 --> 00:19:45,112 Τώρα, θα σκεφτώ την απόλυση μετά από κάποια διαβεβαίωση 535 00:19:45,153 --> 00:19:47,114 ότι δεν θα συμμετέχετε πλέον σε ενέργειες 536 00:19:47,155 --> 00:19:48,743 εις βάρος της ηθικής υγείας 537 00:19:48,768 --> 00:19:49,931 των γύρω σου. 538 00:19:49,956 --> 00:19:52,709 - Ηθική υγεία; Ω, έλα. - Με συγχωρείτε. 539 00:19:52,734 --> 00:19:54,304 - Σεβασμιώτατε... - Κοίτα, όλοι σε αυτό το κοινό 540 00:19:54,329 --> 00:19:55,873 ήταν τόσο σοβατισμένο, που δεν ήξεραν 541 00:19:55,914 --> 00:19:57,583 - τι διάολο συνέβαινε, τέλος πάντων. - Τι ήταν αυτό; 542 00:19:57,624 --> 00:19:59,673 Είναι ένα καφενείο, απλά καφέ, δεν υπάρχει ποτό. 543 00:19:59,698 --> 00:20:01,812 - Κάτσε, νεαρέ. - Λοιπόν, τουλάχιστον είπε «νέος». 544 00:20:01,837 --> 00:20:03,589 Αξιότιμε, τα συναισθήματα είναι τρέχω λίγο ψηλά εδώ... 545 00:20:03,630 --> 00:20:05,924 Και τι ακριβώς έφταιγε με τα λόγια που είπα; 546 00:20:05,966 --> 00:20:07,509 Ποιο είναι το έγκλημα εκεί; 547 00:20:07,551 --> 00:20:10,262 Η γλώσσα που χρησιμοποιήσατε ήταν φάουλ, αναμφισβήτητα. 548 00:20:10,304 --> 00:20:12,514 Αλλά ποια είναι η διαφορά ανάμεσα μου που λέω αυτές τις λέξεις 549 00:20:12,556 --> 00:20:14,141 σε μια σκηνή σε ένα κοινό είναι εκεί για να τους ακούσεις, 550 00:20:14,182 --> 00:20:16,059 και ένα σωρό παιδιά λέγοντας σκατά αρκετά δυνατά 551 00:20:16,095 --> 00:20:18,065 για να το ακούσουν όλοι στο P.J. Clarke's; 552 00:20:18,090 --> 00:20:19,146 Τι είπατε; 553 00:20:19,187 --> 00:20:20,606 Με τα πάντα αυτό συμβαίνει εκεί έξω, 554 00:20:20,647 --> 00:20:23,046 Οι νόμοι του Τζιμ Κρόου, η απάτη των ψηφοφόρων, 555 00:20:23,071 --> 00:20:25,906 παίρνεις χρόνο να διαλέξω μια «μικρή κυρία»; 556 00:20:25,931 --> 00:20:27,070 Αυτό είναι μαλακία. 557 00:20:27,112 --> 00:20:28,530 Κυρία Μέιζελ! 558 00:20:28,572 --> 00:20:30,681 Η Έθελ και ο Τζούλιους Ρόζενμπεργκ πλαισιώθηκαν! 559 00:20:32,451 --> 00:20:34,036 - Ευχαριστώ, Τζούντι. - Το κατάλαβες. 560 00:20:34,610 --> 00:20:37,789 Η περιφρόνηση του δικαστικού προστίμου είναι $200. Μετρητά. 561 00:20:37,831 --> 00:20:39,041 Δεν μπορείς να του το αποφύγεις; 562 00:20:39,360 --> 00:20:40,761 Αυτός δεν είναι ο Πέρι Μέισον. 563 00:20:40,786 --> 00:20:42,163 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 564 00:20:42,188 --> 00:20:43,462 Θα σας αφήσουν να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο. 565 00:20:43,503 --> 00:20:45,429 Έχετε δει το μπάνιο; Δεν χρησιμοποιώ αυτό το μπάνιο. 566 00:20:45,454 --> 00:20:47,466 Λοιπόν, τότε θα πρέπει κρατήστε το μέχρι να πληρώσετε τα χρήματα. 567 00:20:47,507 --> 00:20:49,134 -Τι απάτη... - Και πήγαινε πάλι στο δικαστήριο 568 00:20:49,176 --> 00:20:51,136 - και ζητήστε συγγνώμη από τον δικαστή. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 569 00:20:51,178 --> 00:20:53,055 - Δεν ζητώ συγγνώμη. - Τότε θα μείνεις εδώ. 570 00:20:53,096 --> 00:20:55,182 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Πρέπει να πάρω τον γιο μου. 571 00:20:55,223 --> 00:20:57,601 Μετά πρέπει να πληρώσεις 200$ και ζητήστε συγγνώμη από τον δικαστή. 572 00:20:57,643 --> 00:20:58,936 Όχι μέχρι να μου ζητήσει συγγνώμη. 573 00:20:58,977 --> 00:21:00,282 Τότε θα μείνεις εδώ. 574 00:21:04,032 --> 00:21:05,025 Γειά σου. 575 00:21:05,067 --> 00:21:06,493 - Τζόελ. - Μιτζ; 576 00:21:06,915 --> 00:21:08,570 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Είναι καλά τα παιδιά; 577 00:21:08,612 --> 00:21:09,681 Ναί. Άκου... 578 00:21:10,829 --> 00:21:13,063 Θα σου ζητήσω κάτι και χρειάζομαι να πεις ναι. 579 00:21:14,494 --> 00:21:16,037 Χρειάζομαι $200. 580 00:21:16,368 --> 00:21:17,382 Μετρητοίς. 581 00:21:17,407 --> 00:21:19,373 - Και το χρειάζομαι την επόμενη ώρα. - Τι; 582 00:21:19,414 --> 00:21:20,874 Ένας άντρας θα το πάρει. 583 00:21:20,916 --> 00:21:22,556 Σε παρακαλώ μην τον ρωτήσεις ποιος είναι. 584 00:21:22,868 --> 00:21:25,227 Και σε παρακαλώ μην με ρωτήσεις ποτέ για ποιον σκοπό είναι τα λεφτά. 585 00:21:25,321 --> 00:21:26,463 Απλά δώσε του. 586 00:21:26,505 --> 00:21:28,298 Περίμενε... πού είσαι; 587 00:21:28,340 --> 00:21:30,175 -Μην με ρωτάς κι αυτό. - «Μη ρωτάς»; 588 00:21:30,217 --> 00:21:32,594 Λοιπόν, τι στο διάολο Μπορώ να σε ρωτήσω, Midge; εννοώ... 589 00:21:32,636 --> 00:21:34,554 Y-Με φωνάζεις από το μπλε ζητώντας χρήματα, 590 00:21:34,596 --> 00:21:36,538 Δεν μπορώ να σε ρωτήσω αυτό, Δεν μπορώ να σε ρωτήσω αυτό, 591 00:21:36,563 --> 00:21:38,382 Δεν ξέρω αν έχεις πληγωθεί, ή είσαι άρρωστος, 592 00:21:38,407 --> 00:21:40,813 ή υπάρχει ένας χοντρός στην πλάτη από εσάς με ένα όπλο στο κεφάλι σας. 593 00:21:40,938 --> 00:21:42,570 Είναι τρελό, έχω έμφραγμα εδώ. 594 00:21:42,595 --> 00:21:44,345 -Τι θέλεις να κάνω; - Τζόελ; 595 00:21:48,150 --> 00:21:49,688 - Μια ώρα. - Ευχαριστώ. 596 00:22:25,480 --> 00:22:27,858 θα είμαι καταραμένος. Άμπε Βάισμαν; 597 00:22:27,899 --> 00:22:29,985 Κοσμώντας τα πατώματα της ταπεινής δουλειάς μου; 598 00:22:30,027 --> 00:22:31,903 - Πώς είσαι, Άμπε; - Είμαι καλά, Μόισε! 599 00:22:32,024 --> 00:22:34,382 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν νότια του Σέντραλ Παρκ, Άμπε; 600 00:22:34,407 --> 00:22:35,741 Ήταν ακόμα πρόεδρος ο Ρούσβελτ; 601 00:22:35,782 --> 00:22:37,117 Πέρασε καιρός, Μόισε. 602 00:22:37,159 --> 00:22:38,744 Είσαι πολύ απασχολημένος για να μιλήσεις; 603 00:22:38,785 --> 00:22:40,454 Για σένα; Ποτέ. Κατέβα εδώ κάτω. 604 00:22:41,063 --> 00:22:42,497 Σε παρακαλώ, πες μου 605 00:22:42,539 --> 00:22:45,584 ήρθες να με αφήσεις να σε χωρέσω για ένα αξιοπρεπές κοστούμι. 606 00:22:45,625 --> 00:22:47,544 Θεέ μου, Άμπε, προσπάθησα για να σε βγάλω από τα τουίντ 607 00:22:47,586 --> 00:22:48,712 αφού ο Έκτορας ήταν κουτάβι. 608 00:22:48,754 --> 00:22:50,359 Δεν είμαι εδώ για κοστούμι, Μόισε. 609 00:22:50,384 --> 00:22:51,840 Ή κάτι για τη Ρόζι, λοιπόν. 610 00:22:51,882 --> 00:22:53,467 Όχι ότι την έχω δει ποτέ φορέστε το ίδιο πράγμα δύο φορές. 611 00:22:53,508 --> 00:22:55,093 Έχει πολλά ρούχα. 612 00:22:55,135 --> 00:22:56,511 Λοιπόν, τι; 613 00:22:57,110 --> 00:22:59,473 - Λοιπόν... - Είναι για δείπνο. ξέρω. 614 00:22:59,514 --> 00:23:01,683 Ήταν μια τρομερή νύχτα. Λυπάμαι που πήρε αυτή τη σειρά. 615 00:23:01,725 --> 00:23:03,310 Όλη αυτή η κραυγή, όλη αυτή η συγκίνηση. 616 00:23:03,351 --> 00:23:05,520 - Ήταν πολύ συγκινητικό. - Λοιπόν, προσπαθείς να κάνεις κάποιον 617 00:23:05,562 --> 00:23:07,230 κάνε το σωστό, δεν βγαίνει πάντα. 618 00:23:07,272 --> 00:23:08,815 - Μόισε... - Ωχ. 619 00:23:08,857 --> 00:23:10,650 Σοβαρό πρόσωπο. Πρόσωπο του νησιού του Πάσχα. 620 00:23:10,692 --> 00:23:11,938 Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 621 00:23:11,963 --> 00:23:13,695 Αναρωτιόμουν, υπάρχει τρόπος 622 00:23:13,737 --> 00:23:15,363 Μπορώ να σε κάνω να αλλάξεις γνώμη 623 00:23:15,405 --> 00:23:17,921 - Σχετικά με την επιστροφή του διαμερίσματος; - Όχι. Αποκλείεται. 624 00:23:17,946 --> 00:23:19,576 - Το πλήρωσα. Το πλήρωσα υπερβολικά. - Το ξέρω. 625 00:23:19,618 --> 00:23:21,453 Ήταν δικό μου να πάρω πίσω. Ο γιος μου το ήξερε αυτό. 626 00:23:21,495 --> 00:23:22,913 - Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. - Λοιπόν, τι νόημα έχει εδώ, Άμπε; 627 00:23:22,954 --> 00:23:24,539 Γιατί το αναφέρετε αυτό; 628 00:23:24,581 --> 00:23:27,000 - Θέλω να ξαναφέρω τα παιδιά μαζί. - Εγγραφείτε στο κλαμπ. 629 00:23:27,042 --> 00:23:29,212 Και το διαμέρισμα είναι ένα μεγάλο κομμάτι αυτού του παζλ. 630 00:23:29,266 --> 00:23:30,491 Το έχω ήδη βάλει στην αγορά. 631 00:23:30,516 --> 00:23:31,838 Μπορείτε να το βγάλετε από την αγορά. 632 00:23:31,880 --> 00:23:33,381 Ο κόσμος θα λατρέψει τη διάταξη, 633 00:23:33,423 --> 00:23:34,716 και είναι τόσο κοντά στο πάρκο. 634 00:23:34,758 --> 00:23:36,321 Θα πληρώσω το μισό διαμέρισμα. 635 00:23:37,063 --> 00:23:38,274 Τι εννοείς, θα πληρώσεις τα μισά; 636 00:23:38,299 --> 00:23:40,087 Άρα, είμαστε ο καθένας στα 50-50. 637 00:23:40,626 --> 00:23:41,845 συνιδιοκτήτες. 638 00:23:41,946 --> 00:23:43,350 Στη συνέχεια, το διατηρούμε διαθέσιμο 639 00:23:43,391 --> 00:23:45,936 αν και όταν ο Τζόελ και η Μίριαμ συνέλθετε ξανά. 640 00:23:45,977 --> 00:23:48,063 Χμμ. 50-50 ε; 641 00:23:48,105 --> 00:23:49,149 Ναί. 642 00:23:49,470 --> 00:23:51,775 Όπως κάναμε τα καθίσματα του ναού. 643 00:23:52,860 --> 00:23:55,720 Ναί. Ακριβώς όπως κάναμε τα καθίσματα του ναού. 644 00:23:55,745 --> 00:23:57,382 Και μπορείς να το κουνήσεις; Το μέρος δεν είναι φθηνό. 645 00:23:57,407 --> 00:23:59,071 - Μπορώ να το κουνάω. - Μπορείς να κουνηθείς για αυτό, 646 00:23:59,096 --> 00:23:59,991 αλλά όχι για καλύτερο κοστούμι; 647 00:24:00,033 --> 00:24:01,326 - Τα κουστούμια μου είναι καλά, Μόισε. - Τα κουστούμια σου είναι παλιά. 648 00:24:01,368 --> 00:24:02,702 Τα κουστούμια μου είναι καλά. 649 00:24:04,751 --> 00:24:06,587 Ξέρεις... 650 00:24:07,673 --> 00:24:09,234 - Α, δεν πρέπει να το πω. - Όχι. 651 00:24:09,259 --> 00:24:10,335 Όχι, προχώρα, πες το. 652 00:24:10,493 --> 00:24:11,670 Ποτέ δεν πίστευα ότι με συμπαθούσα τόσο πολύ. 653 00:24:11,711 --> 00:24:14,297 Όχι. Μου αρέσεις πολύ, Μόισε. 654 00:24:14,339 --> 00:24:16,734 Δεν ξέρω. προσκαλούμε πέρασες, δεν έρχεσαι ποτέ. 655 00:24:16,759 --> 00:24:18,969 Λοιπόν, το σχολείο με απασχολεί. 656 00:24:19,010 --> 00:24:20,512 Η Shirley δεν βλέπει ποτέ αρκετά τη Rosie. 657 00:24:20,554 --> 00:24:22,139 - Αυτό πρέπει να το φτιάξουμε... - Και ίσως είμαι εγώ, 658 00:24:22,180 --> 00:24:24,599 αλλά πάντα φαινόταν να έχει μια περίεργη στάση 659 00:24:24,641 --> 00:24:26,626 όποτε ανέφερα το 13. 660 00:24:26,651 --> 00:24:28,236 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; -Ε... 661 00:24:28,520 --> 00:24:30,730 Τα 13 άτομα που πήρα Έξω από τη Γερμανία το '43... 662 00:24:30,772 --> 00:24:32,798 Όχι, ξέρω ποιοι είναι... 663 00:24:32,823 --> 00:24:36,336 Με μεγάλο κόστος, με μεγάλο κόστος θυσία, αυτό έκανα, Άμπε. 664 00:24:36,361 --> 00:24:39,447 Δεν έχω παρά θαυμασμό για τη μεγάλη θυσία που έκανες 665 00:24:39,489 --> 00:24:41,700 για να πάρουν αυτούς τους φτωχούς εκτός Γερμανίας, Moishe. 666 00:24:41,741 --> 00:24:44,578 - Εσύ; - Ναι, πάρα πολύ. 667 00:24:46,071 --> 00:24:47,946 Καλός. Καλός. 668 00:24:49,618 --> 00:24:51,688 Θα πάρω την προσφορά, 50-50, για τα παιδιά. 669 00:24:53,110 --> 00:24:54,274 Ευχαριστώ, Moishe. 670 00:24:54,431 --> 00:24:55,463 Δες αυτό. 671 00:24:55,505 --> 00:24:57,174 - Ε; - Κοίτα αυτό! Έλα εδώ! 672 00:24:57,215 --> 00:24:58,592 Ω. Καλά. 673 00:24:58,633 --> 00:25:00,218 -Εσύ κι εγώ στην ίδια πλευρά! - Ωχ. 674 00:25:00,260 --> 00:25:02,387 - Οι Σύμμαχοι σχεδιάζουν την D-Day. - Ναι, ναι. 675 00:25:02,429 --> 00:25:03,722 Και ποιος θα μας σταματήσει, ε; 676 00:25:03,763 --> 00:25:04,931 - Κανείς δεν θα μας σταματήσει, Μόισε. - Όχι. 677 00:25:04,973 --> 00:25:06,433 Κανείς δεν θα μας σταματήσει. 678 00:25:06,474 --> 00:25:08,727 - Όχι. - Γεια, περίμενε λίγο, περίμενε, πάμε. 679 00:25:09,024 --> 00:25:11,126 Πάρε αυτό για τη Ρόζι. 680 00:25:11,151 --> 00:25:13,148 -Όχι, αλήθεια, Μόισε... - Πότε ήταν η τελευταία φορά που γύρισες σπίτι 681 00:25:13,190 --> 00:25:14,988 - με δώρο για τη γυναίκα σου; - Αρκετά πρόσφατα. 682 00:25:15,013 --> 00:25:16,004 Πάρτε το. 683 00:25:16,029 --> 00:25:17,444 Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά, αλλά ορίστε μερικά... 684 00:25:17,485 --> 00:25:19,237 Τι είσαι τρελό; Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ. 685 00:25:19,279 --> 00:25:21,072 Εντάξει. Τώρα, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, 686 00:25:21,114 --> 00:25:22,365 αλλά αυτό είναι δική σου δουλειά και... 687 00:25:22,407 --> 00:25:23,876 Ω, όχι, δεν θα το άκουγα. 688 00:25:24,431 --> 00:25:25,595 Λοιπόν. 689 00:25:26,222 --> 00:25:27,743 Σε ευχαριστώ για το παλτό, Μόισε. 690 00:25:36,415 --> 00:25:37,797 Τώρα δεν έχουμε παρά να καταλάβουμε 691 00:25:37,839 --> 00:25:39,507 πώς να πάει ο Τζόελ στο επόμενο βήμα. 692 00:25:39,549 --> 00:25:41,593 - Ω, ο Τζόελ θα επιστρέψει. -Τι εννοείς; 693 00:25:41,635 --> 00:25:43,220 Δηλαδή ξέρω τον γιο μου. 694 00:25:43,360 --> 00:25:45,296 Παρακολούθηση δεν ήταν ποτέ το δυνατό του κοστούμι. 695 00:25:45,321 --> 00:25:47,727 Πες στη Ρόζι να μην ανησυχεί, θα επιστρέψει. 696 00:25:49,483 --> 00:25:50,571 Συνεργάτες! 697 00:25:51,376 --> 00:25:52,493 Χα, χα. 698 00:25:52,518 --> 00:25:53,837 Ναι, μια χαρά την Τρίτη. 699 00:25:54,189 --> 00:25:56,431 Πήρα ένα τηλεφώνημα στις 4:00, τότε είμαι στο ξεκάθαρο. 700 00:25:57,234 --> 00:25:58,704 Ρε, ποιος άλλος θα... 701 00:26:01,379 --> 00:26:02,696 Αλ, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 702 00:26:05,329 --> 00:26:07,048 - Κύριε Maisel. - Ναι; 703 00:26:23,454 --> 00:26:24,511 Είναι καλά; 704 00:26:24,824 --> 00:26:25,954 Είναι εντάξει. 705 00:26:33,686 --> 00:26:35,396 Καλώς ήλθατε πίσω, κυρία Maisel. 706 00:26:35,782 --> 00:26:38,468 Βλέπω ότι δημοσίευσες πληρωμή του προστίμου σας, 707 00:26:38,493 --> 00:26:41,470 και ότι έχεις κάτι θα ήθελες να πεις στο δικαστήριο. 708 00:26:41,876 --> 00:26:42,923 Ναι, Σεβασμιώτατε. 709 00:26:43,743 --> 00:26:47,242 Η συμπεριφορά μου νωρίτερα σήμερα ήταν παράλογο. 710 00:26:47,393 --> 00:26:49,019 Μπορείτε να μιλήσετε, παρακαλώ; 711 00:26:50,829 --> 00:26:52,962 Η συμπεριφορά μου νωρίτερα σήμερα 712 00:26:53,352 --> 00:26:56,790 ήταν παράλογος, ανεύθυνος 713 00:26:57,240 --> 00:26:59,407 και εξαιρετικά ασεβής. 714 00:26:59,692 --> 00:27:02,688 Αφήνω τα συναισθήματά μου να με εκνευρίζουν. 715 00:27:03,571 --> 00:27:05,969 Εξάλλου, είμαι γυναίκα. 716 00:27:06,579 --> 00:27:09,139 Και ως εκ τούτου, ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 717 00:27:09,548 --> 00:27:11,220 Καλό, καλό. 718 00:27:11,485 --> 00:27:14,352 Τώρα η αρχική μου κλίση ήταν να απορρίψει αυτές τις κατηγορίες, 719 00:27:14,394 --> 00:27:18,688 αλλά ενόψει του τι συνέβη εδώ σήμερα, προσφέρω αυτό: 720 00:27:19,149 --> 00:27:22,321 παραδέξου την ενοχή σου και θα το κάνεις να καταδικαστεί σε χρόνο έκτισης. 721 00:27:22,595 --> 00:27:24,654 Διαφορετικά, μπορείτε να διακινδυνεύσετε τη δοκιμή, 722 00:27:24,821 --> 00:27:27,220 όπου το ανώτατο πρόστιμο θα είναι χίλια δολάρια 723 00:27:27,245 --> 00:27:29,063 και μέχρι τρεις μήνες φυλάκιση. 724 00:27:29,409 --> 00:27:32,070 - Τρεις μήνες; - Τώρα, καθώς το σκέφτεσαι αυτό, 725 00:27:32,095 --> 00:27:33,830 παρακαλώ σκεφτείτε πολύ και σκληρά 726 00:27:33,872 --> 00:27:36,204 για το πόσο γενναιόδωρη Αισθάνομαι αυτή τη στιγμή, 727 00:27:36,333 --> 00:27:39,845 και για το πόσο εύκολο θα ήταν για να με θυμώσει ξανά. 728 00:27:43,493 --> 00:27:46,235 - Δηλώνω ένοχος, Σεβασμιώτατε. - Καλά! 729 00:27:46,329 --> 00:27:48,178 Ο κατηγορούμενος παραδέχεται την ενοχή του από όλες τις απόψεις, 730 00:27:48,219 --> 00:27:50,399 και καταδικάζεται σε χρόνο εκτίμησης. 731 00:27:50,985 --> 00:27:53,350 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Ναι, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 732 00:27:53,391 --> 00:27:55,769 Καλώς ήλθατε, κυρία Maisel. Και παρεμπιπτόντως, 733 00:27:55,810 --> 00:27:58,243 είναι ένα υπέροχο φόρεμα που φοράς. 734 00:28:01,524 --> 00:28:02,827 Υπομονή στην κάρτα μου. 735 00:28:02,852 --> 00:28:04,626 Νομίζω ότι θα το χρειαστείς. 736 00:28:06,227 --> 00:28:08,259 Το καίω αυτό το φόρεμα όταν πάω σπίτι. 737 00:28:09,626 --> 00:28:11,743 Θεέ μου, θα αργήσω τόσο πολύ για τον Ίθαν. 738 00:28:11,785 --> 00:28:14,993 ΓΕΙΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΑΥΤΟ: το άλογο ήταν φλας, οπότε ήμουν κοντά. 739 00:28:15,266 --> 00:28:16,634 - Σούζι. - Ε; 740 00:28:17,766 --> 00:28:19,540 - Πες μου ότι θα λειτουργήσει. - Τι; 741 00:28:20,157 --> 00:28:23,241 Αυτό το θέμα της κωμωδίας, Είμαι - ποντάρω πολλά σε αυτό. 742 00:28:23,266 --> 00:28:26,421 Θα επηρεάσει όλη μου η οικογένεια, πρέπει να δουλέψει. 743 00:28:26,446 --> 00:28:27,467 Φυσικά και θα λειτουργήσει. 744 00:28:27,509 --> 00:28:30,585 Όχι, εννοώ, πρέπει πραγματικά να λειτουργήσει. 745 00:28:30,610 --> 00:28:32,097 Μίριαμ, είναι εντάξει. 746 00:28:32,138 --> 00:28:33,973 Έχω προετοιμαστεί για αυτό όλη μου τη ζωή. 747 00:28:34,015 --> 00:28:36,374 Έχω ένα σχέδιο. είναι μακροπρόθεσμα, 748 00:28:36,399 --> 00:28:39,062 και σας το ορκίζομαι, θα λειτουργήσει. 749 00:28:55,274 --> 00:28:56,663 Εντάξει, απλά έχε υπόψη σου 750 00:28:56,704 --> 00:28:58,665 ότι η Dow Chemical πάντα επιβραδύνει κάτω στις γιορτές. 751 00:28:58,706 --> 00:29:01,376 Άρα, κάποιος πρέπει να περάσει Το εργοστάσιό τους στο Τζέρσεϊ, όπως τώρα, 752 00:29:01,418 --> 00:29:03,503 να τους δω αυτοπροσώπως, check in στον αγωγό. 753 00:29:03,545 --> 00:29:05,187 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να πάω στο Τζέρσεϊ. 754 00:29:05,212 --> 00:29:07,827 - Ντον, θα πας στο Τζέρσεϊ. - Α, δεν έχω λόγο; 755 00:29:07,852 --> 00:29:10,301 - Η αρχαιότητα μετράει για κάτι, Ντόνι. - Μας αρέσουν εκεί. 756 00:29:10,343 --> 00:29:11,886 Αφήστε τους να σας ξεναγήσουν, σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα. 757 00:29:11,928 --> 00:29:13,096 Απλά μην μεθύσεις πολύ. 758 00:29:13,138 --> 00:29:14,570 Χα! Καλή τύχη με αυτό. 759 00:29:14,595 --> 00:29:16,774 - Βοηθήστε τον Don στο ταξίδι του; - Ασφαλώς. 760 00:29:17,391 --> 00:29:19,470 - Γύρνα πίσω κατακτητής. - Κατάλαβες, αφεντικό. 761 00:29:20,186 --> 00:29:22,230 - Γεια σου, έρχεσαι για ένα ποτό; - Δεν μπορώ. 762 00:29:22,272 --> 00:29:23,940 Η δεσποινίς με μίλησε μπόουλινγκ με μερικά ζευγάρια 763 00:29:23,982 --> 00:29:25,525 από τη λέσχη λογοτεχνικών βελτιώσεων της. 764 00:29:25,567 --> 00:29:27,290 - Ωχ. - Κάντε ετικέτα μαζί. 765 00:29:27,626 --> 00:29:29,460 Εσύ και εγώ μπορούμε να πιούμε και μπορούν όλοι να συνεχίσουν να προσποιούνται 766 00:29:29,485 --> 00:29:30,835 τους άρεσε το The World of Suzie Wong. 767 00:29:30,860 --> 00:29:32,198 - Θα περάσω. - σκέφτηκα. 768 00:29:32,240 --> 00:29:34,200 Ε, αν δεν φας πριν φτάσεις σπίτι, 769 00:29:34,242 --> 00:29:35,743 Η Imogene σου άφησε λίγο κρέας στο ψυγείο. 770 00:29:35,785 --> 00:29:37,537 - Α, θα είμαι καλά. - Ο Sitter θα είναι εκεί στις 7:00, 771 00:29:37,579 --> 00:29:39,080 αλλά εκείνη ξέρει έχεις τις πρώτες πινελιές στην τηλεόραση. 772 00:29:39,122 --> 00:29:41,207 Ναι, άκου, Arch, ξέρεις, 773 00:29:41,249 --> 00:29:42,667 Δεν θα είμαι για πάντα στον καναπέ σου. 774 00:29:42,759 --> 00:29:44,437 - Το υπόσχομαι. -Τι λες; 775 00:29:44,462 --> 00:29:47,005 Αυτό είναι υπέροχο. Είσαι σαν το κατοικίδιο που δεν είχαμε ποτέ. 776 00:29:47,046 --> 00:29:49,507 Ναι, δουλεύω ένα σχέδιο, για να ξέρεις. 777 00:29:49,549 --> 00:29:51,176 Σίγουρα, σίγουρα. Αποκτήστε τη δική σας θέση. 778 00:29:51,217 --> 00:29:52,532 Βγάζεις το όνομά σου στα φώτα. 779 00:29:52,649 --> 00:29:55,188 - Τι; - Joel Maisel, βασιλιάς της κωμωδίας. 780 00:29:55,368 --> 00:29:58,308 Α, ναι, σωστά. Λοιπόν, θα το δούμε. 781 00:29:58,626 --> 00:30:00,685 Ας πάρουμε την υπογραφή του Mason στο Dow 782 00:30:00,727 --> 00:30:02,061 και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για τον βασιλιά της κωμωδίας. 783 00:30:02,103 --> 00:30:03,354 Καλά. Ω, γεια. 784 00:30:03,446 --> 00:30:04,907 Για τον καθήμενο. 785 00:30:05,732 --> 00:30:07,192 Εντάξει. Αίθουσα μπόουλινγκ στο Τζέρσεϊ. 786 00:30:07,233 --> 00:30:09,194 Δεν υπάρχει διαφυγή Τζέρσεϊ. 787 00:30:09,235 --> 00:30:10,487 κύριε Maisel. 788 00:30:10,528 --> 00:30:12,181 Ναι, κυρία Μοσκοβισί; 789 00:30:12,259 --> 00:30:14,970 Είναι η Πένυ στη γραμμή, ξανά. 790 00:30:16,649 --> 00:30:18,860 - Πες της ότι έφυγα ήδη. - Ναι, κύριε. 791 00:30:34,376 --> 00:30:35,803 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. 792 00:30:36,009 --> 00:30:37,847 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω εβραϊκά και γκοϊσικά. 793 00:30:37,889 --> 00:30:39,024 Θα σας δείξω πώς λειτουργεί. 794 00:30:39,049 --> 00:30:41,501 Ο Τζιν Άμονς είναι Εβραίος. 795 00:30:41,561 --> 00:30:43,063 Ο Ρέι Τσαρλς είναι πολύ Εβραίος. 796 00:30:44,280 --> 00:30:45,573 Ο Αλ Τζόλσον είναι γκοϊτσής. 797 00:30:46,915 --> 00:30:48,126 Ο στρατός είναι γόης. 798 00:30:48,151 --> 00:30:49,360 Το Ναυτικό είναι γκοϊστικό. 799 00:30:49,437 --> 00:30:51,022 Το Σώμα Πεζοναυτών είναι γκοϊστικό. 800 00:30:51,236 --> 00:30:52,579 Η Πολεμική Αεροπορία είναι Εβραϊκή. 801 00:30:54,165 --> 00:30:55,626 Kool-Aid, goyish. 802 00:30:56,074 --> 00:30:58,785 Στιγμιαίες πατάτες, τρομακτικές goyish. 803 00:30:58,826 --> 00:31:01,368 Υπήρχε κάτι στο περιοδικό Life, 804 00:31:01,540 --> 00:31:03,414 υπήρχε μια φωτογραφία αυτής της γάτας. 805 00:31:03,456 --> 00:31:05,750 Βλέπετε, είναι στα βουνά, ένα σχοινί γύρω του, 806 00:31:06,634 --> 00:31:08,429 σε αυτή τη διαφήμιση για τα τσιγάρα Camel. 807 00:31:08,454 --> 00:31:09,546 Και είναι-είναι... 808 00:31:09,587 --> 00:31:12,757 Αυτό είναι... σκάψιμο, το όνομά του είναι τόσο goyish, είναι όμορφο. 809 00:31:14,018 --> 00:31:16,212 Bob B-Y-H-R-E. 810 00:31:16,344 --> 00:31:19,946 Προσπάθησε να το πεις. Bob B-Y-H-R-E. 811 00:31:20,628 --> 00:31:21,838 Μπομπ Μπου; 812 00:31:21,896 --> 00:31:24,571 Είναι τόσο goyish, που δεν μπορείς να το πεις. 813 00:31:24,602 --> 00:31:26,798 Μπομπ Μπουρ. 814 00:31:28,251 --> 00:31:30,817 Τώρα, σκάψε, Μπομπ, είπε, «Μπομπ Μπάιρ, 815 00:31:30,858 --> 00:31:33,727 που ανεβαίνει στα βουνά να σώσω ανθρώπους για το τίποτα». 816 00:31:34,102 --> 00:31:36,364 Ρισκάρει τη ζωή του να σώσω ανθρώπους για το τίποτα. 817 00:31:36,406 --> 00:31:37,657 Ποιος Εβραίος θα το έκανε αυτό; 818 00:31:39,357 --> 00:31:40,634 Ο Bob Byhre το κάνει. 819 00:31:43,595 --> 00:31:45,748 Τώρα, σκάψε το, αυτές οι γάτες πίσω μου, 820 00:31:45,790 --> 00:31:47,083 είναι απλά κουλ. 821 00:31:47,125 --> 00:31:48,459 Μόλις επέστρεψαν από το Σικάγο, 822 00:31:48,501 --> 00:31:50,044 άνοιγμα για τον Μίνγκους. 823 00:31:50,086 --> 00:31:51,879 Στην πραγματικότητα, άκουσα ότι σκεφτόταν σχετικά με τη συσκευασία του 824 00:31:51,921 --> 00:31:53,673 αφού τους άκουσε. Δεν είναι έτσι, παιδιά; 825 00:31:53,715 --> 00:31:55,300 Λοιπόν, δώστε τους ένα χειροκρότημα 826 00:31:55,341 --> 00:31:56,718 και μην το προσποιείσαι όπως έκανες για μένα 827 00:31:56,759 --> 00:31:58,177 ή όπως κάνουν οι γυναίκες σου για σένα. 828 00:31:59,511 --> 00:32:01,266 Η Lindsey Trent and the Hot Three. 829 00:32:09,438 --> 00:32:10,773 Στην πραγματικότητα τα κατάφερες. 830 00:32:10,815 --> 00:32:12,150 Στην πραγματικότητα το έκανα. 831 00:32:12,579 --> 00:32:13,943 Είναι το πρώτο μου τζαζ κλαμπ. 832 00:32:13,985 --> 00:32:15,737 Α, και το δικό μου. 833 00:32:25,779 --> 00:32:28,015 Ο Πάουντερ έρχεται λέγοντας Ήμουν όλος μεθυσμένος και πολεμικός. 834 00:32:28,040 --> 00:32:29,099 Λοιπόν, ήσουν; 835 00:32:29,124 --> 00:32:30,602 Δεν ήμουν μεθυσμένος. με λιθοβολούσαν. 836 00:32:31,876 --> 00:32:33,379 Και είχαμε τελειώσει παίζοντας για τη νύχτα. 837 00:32:33,421 --> 00:32:34,657 Τι σχέση έχει αυτό; 838 00:32:34,682 --> 00:32:36,352 Δεν ήμουν μαχητικός στο σετ. 839 00:32:36,485 --> 00:32:38,390 Μπα, απλά έλειπες σημειώσεις κατά τη διάρκεια του σετ. 840 00:32:38,415 --> 00:32:39,610 Ναι, αλλά είναι τζαζ. 841 00:32:39,635 --> 00:32:41,173 Ποιος μπορεί να πει πότε σου λείπουν οι σημειώσεις; 842 00:32:41,198 --> 00:32:43,274 Ξέρεις, στο Σεντ Λούις, με τράβηξαν για φτύσιμο. 843 00:32:43,338 --> 00:32:44,376 - Τι; - Φτύσιμο, ναι. 844 00:32:44,401 --> 00:32:45,819 Το φτύσιμο ενώ το μαύρο μοιάζει περισσότερο. 845 00:32:45,844 --> 00:32:46,845 Κόλαση, ναι. 846 00:32:47,097 --> 00:32:49,886 - Έχω κολλήσει επτά φορές. - Επτά; Τι; 847 00:32:49,911 --> 00:32:53,243 Για να μιλάς μπροστά σε κόσμο που πλήρωσε για να με δει να μιλάω. 848 00:32:53,268 --> 00:32:54,644 - Χμμ. - Επτά συλλήψεις. 849 00:32:54,669 --> 00:32:55,907 Σκατά, με πέτυχες. 850 00:32:55,932 --> 00:32:57,024 Ναι, πήρα μόνο αυτό. 851 00:32:57,049 --> 00:32:58,126 Δύο για μένα. 852 00:33:00,917 --> 00:33:03,045 Μιλάμε για σύλληψη. 853 00:33:03,234 --> 00:33:04,282 Ναι. 854 00:33:04,790 --> 00:33:06,477 Για jaywalking ή κάτι τέτοιο; 855 00:33:06,560 --> 00:33:08,478 Βλασφημία. Απρεπής έκθεση. 856 00:33:08,614 --> 00:33:09,727 Σκατά. 857 00:33:09,759 --> 00:33:11,886 Λοιπόν, πολύ σεβασμός, Δούκισσα. 858 00:33:12,178 --> 00:33:13,763 Αυτό είναι αρθράκι μαριχουάνας; 859 00:33:13,843 --> 00:33:15,962 - Α, αυτή η μυρωδιά. - Ετοιμάσου, φίλε, ετοιμάσου. 860 00:33:16,056 --> 00:33:18,262 Η κάλτσα του συγκατοίκου μου στο κολέγιο το συρτάρι μύριζε έτσι. 861 00:33:18,303 --> 00:33:21,040 Νόμιζα ότι ήταν μερικά Ποτ πουρί Ανατολικής Ευρώπης. 862 00:33:21,102 --> 00:33:22,790 - Το κρατάω μέσα, σωστά; - Αν μπορείς. 863 00:33:22,815 --> 00:33:25,431 Όχι, όχι φίλε. Αυτό δεν μπορεί να είναι το ανθρωπάκι. 864 00:33:25,456 --> 00:33:27,040 Ναι, έξι μήνες και συνεχίζουμε. 865 00:33:27,065 --> 00:33:29,337 Τι, τι; Μοιάζει μπορεί ήδη να κρατάει τύμπανα. 866 00:33:29,362 --> 00:33:30,780 Μπορεί να κρατά μπαστούνια. 867 00:33:30,805 --> 00:33:32,595 Μπορεί να κρατήσει ένα ελαστικό radial. 868 00:33:32,620 --> 00:33:33,907 Είναι δυνατός, αυτό το παιδί. 869 00:33:33,962 --> 00:33:35,088 Όχι βήχας. 870 00:33:35,345 --> 00:33:37,368 - Έπρεπε να βήχα; - Όχι αν μπορείς να το βοηθήσεις. 871 00:33:37,529 --> 00:33:38,493 Εξοχος. 872 00:33:38,683 --> 00:33:39,809 Πώς νιώθεις; 873 00:33:39,834 --> 00:33:41,438 Πώς νιώθω; Πώς νιώθω; 874 00:33:41,813 --> 00:33:43,048 Προσπαθώ να καταλάβω πώς νιώθω. 875 00:33:43,073 --> 00:33:44,376 Νιώθω καλά. Νιώθω καλά. 876 00:33:44,552 --> 00:33:46,204 Λοιπόν, τι κάνουμε; Κάνουμε δραστηριότητα; 877 00:33:46,472 --> 00:33:48,688 Κάντε άλλο ένα χτύπημα. 878 00:33:49,165 --> 00:33:50,915 Ω, τόσο χαριτωμένο. 879 00:33:51,235 --> 00:33:52,319 Πυροβολήστε, έβηξα. 880 00:33:52,344 --> 00:33:53,512 παρατήρησα. 881 00:33:53,797 --> 00:33:54,860 Αυτό είναι το μωρό σας; 882 00:33:54,885 --> 00:33:57,384 - Νομίζει ότι είναι. - Σώπα, φίλε. 883 00:33:57,426 --> 00:33:58,923 Ω, τόσο χαριτωμένο. 884 00:33:58,984 --> 00:34:00,235 Έχεις κάτι δικό σου; 885 00:34:00,453 --> 00:34:02,622 - Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. - Ναι, ας δούμε μια φωτογραφία. 886 00:34:03,204 --> 00:34:05,309 - Ω. - Αυτός, φίλε, 887 00:34:05,350 --> 00:34:06,774 είναι το μόνο που κάνει η γυναίκα μου. 888 00:34:06,821 --> 00:34:08,165 Επιστρέφω σπίτι κάθε βράδυ. 889 00:34:08,336 --> 00:34:10,439 Ακόμα αναπνέει. Είναι λίγο μεγαλύτερο. 890 00:34:10,464 --> 00:34:12,799 Ξέρεις, τα κάνει όλα και απλά κυλάω βροντή. 891 00:34:12,983 --> 00:34:14,234 Είναι καταπληκτική. 892 00:34:14,276 --> 00:34:15,319 Γεια, παιδιά. 893 00:34:15,360 --> 00:34:17,071 -Είσαι πίσω. - Ανάθεμα. 894 00:34:17,112 --> 00:34:18,923 - Λένι, πήγαινε σύστησέ μας. - Α, έλα. 895 00:34:18,948 --> 00:34:21,579 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αφού το έχω κάνει πήρε πέντε χτυπήματα από μια άρθρωση. 896 00:34:21,604 --> 00:34:22,946 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου. 897 00:34:23,031 --> 00:34:24,220 Θα σας παρουσιάσω. 898 00:34:24,808 --> 00:34:26,477 Μια δραστηριότητα. Ναί. 899 00:34:26,886 --> 00:34:28,009 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 900 00:34:29,380 --> 00:34:31,007 Εκεί που κάνει ο διάολος νομίζει ότι θα πάει; 901 00:34:31,032 --> 00:34:32,095 Δεν έχω ιδέα. 902 00:34:32,267 --> 00:34:33,946 Έχει κανείς Sen-Sen; 903 00:34:38,383 --> 00:34:39,938 ΓΕΙΑ, ΣΕ ΟΛΟΥΣ. 904 00:34:39,963 --> 00:34:41,506 Είστε έτοιμοι για λίγη ακόμα μουσική; 905 00:34:43,077 --> 00:34:44,337 Ομορφη. 906 00:34:45,258 --> 00:34:47,173 Έτσι, πρώτη φορά σε τζαζ κλαμπ, σηκώστε το χέρι σας. 907 00:34:48,394 --> 00:34:49,501 Μόνο εγώ; 908 00:34:49,800 --> 00:34:51,510 Εκπληκτική επιτυχία. Μόνο παρθένα. 909 00:34:53,036 --> 00:34:54,871 Να χάσω την παρθενιά μου σε ένα σωρό μουσικούς της τζαζ, 910 00:34:54,896 --> 00:34:56,939 ο χειρότερος εφιάλτης κάθε Εβραϊκής μητέρας. 911 00:34:57,781 --> 00:34:59,759 Τέλος πάντων, ήμουν έξω μιλώντας με τα παιδιά, 912 00:34:59,784 --> 00:35:01,923 και η Λίντσεϊ εδώ ξεδιπλώνει τα δικά του... 913 00:35:01,948 --> 00:35:03,616 ...πορτοφόλι. 914 00:35:03,641 --> 00:35:05,954 Τι νόμιζες Θα έλεγα; Το πέος του; 915 00:35:05,979 --> 00:35:07,814 Όχι. Αυτό ήταν ήδη έξω. 916 00:35:09,110 --> 00:35:12,376 Έτσι, έβγαλε μια φωτογραφία του πολύ χαριτωμένου μωρού του, 917 00:35:12,401 --> 00:35:14,610 πολύ αξιολάτρευτο, και μετά κάποιος με ρώτησε αν έχω παιδιά, 918 00:35:14,635 --> 00:35:16,387 και είπα ναι, και ζήτησαν να δουν μια φωτογραφία, 919 00:35:16,412 --> 00:35:19,259 και κατάλαβα... δεν έχω. 920 00:35:19,602 --> 00:35:22,040 Έχω δύο παιδιά. Καμία εικόνα. 921 00:35:22,157 --> 00:35:24,290 Έχω όλα τα άλλα στον κόσμο στο πορτοφόλι μου. 922 00:35:24,315 --> 00:35:27,157 Έχω μια ματιά... α-μια κάρτα Diners Club, 923 00:35:27,182 --> 00:35:29,017 ένα συμπαγές? 924 00:35:29,476 --> 00:35:31,798 ένα, δύο, τρία κραγιόν... τρία. 925 00:35:31,823 --> 00:35:33,241 Δύο χείλη, τρία κραγιόν. 926 00:35:33,266 --> 00:35:35,141 Βερνίκι νυχιών, 927 00:35:35,384 --> 00:35:38,462 τσιγάρα, ένα μαξιλάρι καλαμποκιού, και ζώνη υγιεινής Kotex. 928 00:35:38,487 --> 00:35:41,048 Έρχεται σε λευκό τώρα, κυρίες, οπότε βιαστείτε αμέσως. 929 00:35:41,073 --> 00:35:42,782 εννοώ, 930 00:35:43,212 --> 00:35:45,454 αν απήγαγαν τα παιδιά μου και έπρεπε να τα περιγράψω, 931 00:35:45,479 --> 00:35:47,181 Θα έπρεπε να πω, «Μοιάζουν με παιδιά. 932 00:35:47,206 --> 00:35:49,666 «Εγώ-Δεν ξέρω. Αυτός που έχει κεφάλι. 933 00:35:49,691 --> 00:35:52,277 Ο άλλος έχει... κεφάλι». 934 00:35:55,470 --> 00:35:57,671 Ξέρει κανείς αυτόν τον γαμημένο; 935 00:35:57,713 --> 00:35:59,506 Δρ Σποκ. 936 00:35:59,548 --> 00:36:00,782 Δεν το είχα διαβάσει ποτέ αυτό, 937 00:36:00,807 --> 00:36:02,643 όχι μέχρι που ο γιος μου άρχισε να κάνει αυτό πραγματικά παράξενο 938 00:36:02,668 --> 00:36:06,251 όπου ξυπνάω και κοιτάζει επίμονα σε μένα σαν να σχεδιάζει πράγματα. 939 00:36:06,334 --> 00:36:08,556 Και-και σκέφτομαι, «Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι μικρός. 940 00:36:08,581 --> 00:36:10,458 Μπορώ να τον πάρω, αλλά σε λίγα χρόνια...» 941 00:36:12,644 --> 00:36:14,141 Έτσι, απευθύνθηκα στον ειδικό. 942 00:36:14,212 --> 00:36:16,915 Και ένα από τα πράγματα λέει: «Εμπιστεύσου τον εαυτό σου. 943 00:36:17,243 --> 00:36:19,024 Ξέρεις περισσότερα από όσα νομίζεις ότι ξέρεις». 944 00:36:19,657 --> 00:36:21,102 Πλάκα μου κάνεις; 945 00:36:21,127 --> 00:36:23,462 Αυτή είναι η σοφή συμβουλή του; 946 00:36:23,632 --> 00:36:24,790 "Το έχεις αυτό"; 947 00:36:24,815 --> 00:36:26,609 Πιστέψτε με, δεν το καταλαβαίνω. 948 00:36:26,634 --> 00:36:29,063 Και τώρα, τώρα σκέφτομαι, «Α», θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει τα χρήματα 949 00:36:29,088 --> 00:36:31,090 Ξόδεψα σε αυτό το ηλίθιο βιβλίο σε ένα τέταρτο κραγιόν, 950 00:36:31,115 --> 00:36:35,056 και «Β», κι αν δεν ήμουν υποτίθεται ότι είναι μητέρα; 951 00:36:36,040 --> 00:36:38,126 Κι αν διάλεξα το λάθος επάγγελμα; 952 00:36:38,204 --> 00:36:40,282 Αν φοβάσαι το αίμα, δεν γίνεσαι χειρουργός. 953 00:36:40,307 --> 00:36:42,360 Αν δεν σου αρέσει να πετάς, δεν γίνεσαι μέλος της Pan Am. 954 00:36:42,385 --> 00:36:46,360 Ι-Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη και δωρίζω τα παιδιά μου στη βιβλιοθήκη, 955 00:36:46,385 --> 00:36:47,970 όπως θα κάνω με αυτό το βιβλίο. 956 00:36:49,581 --> 00:36:50,915 Ω, Θεέ μου, είμαι απαίσια. 957 00:36:51,347 --> 00:36:53,688 Θέλω να πω, οι γυναίκες υποτίθεται να είναι μητέρες. 958 00:36:53,713 --> 00:36:55,516 Υποτίθεται ότι είναι φυσικό. 959 00:36:55,541 --> 00:36:57,462 Έρχεται με τα βυζιά, σωστά; 960 00:36:57,487 --> 00:36:59,993 Ο εξοπλισμός είναι προεγκατεστημένος. 961 00:37:00,221 --> 00:37:01,962 Δηλαδή, υπάρχουν εξαιρέσεις; 962 00:37:02,669 --> 00:37:05,923 Τι κι αν κάποιοι από εμάς είναι δίκαιοι υποτίθεται ότι θα ταξιδέψει πολύ; 963 00:37:06,056 --> 00:37:10,493 Ή τρέχετε 24ωρα εστιατόρια έξω αγροτικές περιοχές που φορούν φόρμες; 964 00:37:10,518 --> 00:37:11,766 Κι αν υποτίθεται ότι κάποιοι από εμάς 965 00:37:11,791 --> 00:37:14,227 να μιλάμε μόνο σε ενήλικες όλη μας τη ζωή; 966 00:37:15,056 --> 00:37:16,874 Α, δεν το σκέφτηκα ποτέ οτιδήποτε από αυτά πριν από απόψε. 967 00:37:16,899 --> 00:37:19,032 Ο Ίθαν θα ξέρει. Θα κάνει κοιτάξτε το πρόσωπό μου όταν πάω σπίτι 968 00:37:19,057 --> 00:37:20,687 και να καταλάβει ότι πρέπει επιταχύνει το σχέδιο. 969 00:37:20,712 --> 00:37:21,880 Γαμώ. 970 00:37:21,922 --> 00:37:23,845 Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο να είναι ένα διασκεδαστικό βράδυ, 971 00:37:23,870 --> 00:37:26,149 γεμάτη μουσική και τσιγάρο 972 00:37:26,174 --> 00:37:27,790 με ένα σωρό παράξενους άντρες σε ένα δρομάκι, 973 00:37:27,815 --> 00:37:30,693 και αντιθέτως έχω γεμίσει με τρόμο και αμφιβολίες 974 00:37:30,718 --> 00:37:32,553 και πεινάω. 975 00:37:32,578 --> 00:37:34,368 Γιατί πεινάω; Σερβίρουν φαγητό εδώ; 976 00:37:34,393 --> 00:37:36,787 Είναι βαρετός ο Lenny Bruce στο σπίτι; Όπως, στο σπίτι είναι όλος, 977 00:37:36,812 --> 00:37:38,188 «Είδες τις κόκκινες κάλτσες μου;» 978 00:37:38,230 --> 00:37:39,773 Και μετά έρχεται στη σκηνή και είναι όλος, 979 00:37:39,815 --> 00:37:41,108 «Θα βάλω λίγο 980 00:37:41,149 --> 00:37:43,360 κόλλα αεροπλάνου σε ένα πανί και γάμα, σκατά, κόκορας, τρύπα». 981 00:37:43,402 --> 00:37:44,649 Και είναι αυτά τα κουλούρια; 982 00:37:50,360 --> 00:37:52,376 Μμμ. Υπέροχος. 983 00:37:53,722 --> 00:37:54,774 Τι; 984 00:37:54,892 --> 00:37:56,102 Πρέπει να παρουσιάσεις το συγκρότημα. 985 00:37:56,127 --> 00:37:57,149 Ω, σκατά. 986 00:37:59,872 --> 00:38:02,249 Η Lindsey Trent and the Hot Three. 987 00:38:27,926 --> 00:38:29,985 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι; 988 00:38:30,229 --> 00:38:31,633 Οι επισκέπτες πρέπει να συνδεθούν. 989 00:38:32,211 --> 00:38:34,220 Τότε θα το κάνω. 990 00:38:35,371 --> 00:38:36,539 Και το όνομά σου είναι; 991 00:38:36,775 --> 00:38:38,431 Τσακκλ Φρανκενμπουργκ. 992 00:38:38,540 --> 00:38:40,009 Είστε σίγουροι ότι βρίσκεστε στο σωστό μέρος; 993 00:38:40,237 --> 00:38:41,915 - The Friars Club; - Δεν ξέρω. Είμαι εγώ; 994 00:38:41,940 --> 00:38:43,071 - Δεν ξέρω. - Τρίτη βάση. 995 00:38:43,096 --> 00:38:44,266 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 996 00:38:44,653 --> 00:38:46,821 Κυρία, μην φύγετε μακριά μου. 997 00:38:46,910 --> 00:38:49,001 - Κυρία. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 998 00:38:49,153 --> 00:38:51,048 Α, ναι. Είμαι εδώ για δείπνο. 999 00:38:51,073 --> 00:38:52,157 Δεν νομίζω. 1000 00:38:52,182 --> 00:38:53,884 - Συγγνώμη, Κένεθ. - Ω, Κένεθ. 1001 00:38:53,909 --> 00:38:56,391 Μιλούσε για σοβαρά χάλια για σένα νωρίτερα. 1002 00:38:56,585 --> 00:38:58,688 Κακό παιδί. Συνεχίζω. 1003 00:38:59,774 --> 00:39:00,860 Κυρία; 1004 00:39:01,743 --> 00:39:03,315 Κυρία, κυρία. 1005 00:39:03,954 --> 00:39:05,376 Αυτό το κλαμπ είναι μόνο για μέλη. 1006 00:39:05,791 --> 00:39:08,335 Είναι στέκι για κόμικς, όχι του ΟΗΕ. 1007 00:39:08,360 --> 00:39:09,431 Απλά χαλαρώστε, παιδιά. 1008 00:39:09,456 --> 00:39:11,875 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Τότε διώξε με έξω. 1009 00:39:12,616 --> 00:39:13,626 Δεν υπάρχουν λήπτες; 1010 00:39:13,823 --> 00:39:15,977 Γιατί δεν παίρνεις τον Milton Berle να κουνάει το πουλί του, 1011 00:39:16,002 --> 00:39:17,040 βγάλτε με στο δρόμο. 1012 00:39:17,065 --> 00:39:18,868 - Αυτό θα κάνει το κόλπο. - Υπομονή, παιδιά. 1013 00:39:18,998 --> 00:39:20,243 Λυπάμαι, κύριε Ντρέικ. 1014 00:39:20,274 --> 00:39:22,376 - Θα το φροντίσουμε. - Όχι, θα το φροντίσω εγώ. 1015 00:39:22,401 --> 00:39:23,736 - Γεια σου, Σούζι. - Χάρι. 1016 00:39:23,823 --> 00:39:25,450 Είσαι ένας τεράστιος πόνος στον κώλο. 1017 00:39:25,475 --> 00:39:26,851 Τα μαλλιά του αυτιού σας γκριζάρουν. 1018 00:39:26,917 --> 00:39:28,502 Θα το πάρω από εδώ, παιδιά. 1019 00:39:28,566 --> 00:39:30,212 Αν σε άγγιξε, πλύσου. 1020 00:39:30,237 --> 00:39:33,040 Χα-χα. Εμείς ακόμα για γκαζόν μπόουλινγκ την Κυριακή, ναι; 1021 00:39:33,065 --> 00:39:34,204 Ερχομαι. 1022 00:39:35,299 --> 00:39:36,868 Δύο Σκωτσέζοι, παρακαλώ. 1023 00:39:40,602 --> 00:39:43,688 Ουάου, ο Τζορτζ Τζέσελ μοιάζει έπεσε σε μια δεξαμενή πατάτες. 1024 00:39:43,730 --> 00:39:45,048 Έχασα την κλήση σας; 1025 00:39:45,315 --> 00:39:47,884 - Δεν τηλεφώνησα. - Δεν θα μπορούσατε να ξύσετε ένα νικέλιο; 1026 00:39:48,276 --> 00:39:50,063 Δεν ήθελε να ασχοληθεί η ηλίθια γραμματέας σου. 1027 00:39:50,118 --> 00:39:51,860 Την μισώ. Μισώ όλους τους γραμματείς. 1028 00:39:51,885 --> 00:39:53,899 Είναι άχρηστοι. Πώς σε λένε; 1029 00:39:53,924 --> 00:39:55,493 - Σάντρα. - Μμ. 1030 00:39:55,623 --> 00:39:57,416 Ναι, είναι μισή ανόητη, μισή βυζιά. 1031 00:39:57,567 --> 00:39:59,321 Και 100% η γυναίκα μου. 1032 00:39:59,911 --> 00:40:01,704 Πραγματικά; Από πότε; 1033 00:40:01,729 --> 00:40:04,565 Πριν από λίγους μήνες. σε λυπάμαι δεν ήταν καλεσμένοι στο γάμο. 1034 00:40:04,590 --> 00:40:06,024 Μμ, θα πάω στο επόμενο. 1035 00:40:06,105 --> 00:40:08,446 Έστειλα λοιπόν αυτό το παιδί στο Gaslight, 1036 00:40:08,477 --> 00:40:09,782 φτιάχνει ένα σετ. 1037 00:40:09,993 --> 00:40:12,126 Συνάδελφος ονόματι Λάνγκφορντ. Τον πιάνεις; 1038 00:40:12,634 --> 00:40:14,886 Έπιασα τη μυρωδιά. Το μυρίζω ακόμα. 1039 00:40:15,157 --> 00:40:16,368 Όχι καλά, ε; 1040 00:40:16,471 --> 00:40:19,391 Λοιπόν, βοήθησε να κουρδίσουν το πιάνο, οπότε δεν ήταν πλήρης απώλεια. 1041 00:40:19,416 --> 00:40:22,919 Σούζι, μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, 1042 00:40:22,944 --> 00:40:25,634 αλλά, τι διάολο κάνεις εδώ; 1043 00:40:26,002 --> 00:40:30,852 Λοιπόν, σκέφτομαι να πάρω στη διοίκηση, όπως εσείς. 1044 00:40:30,903 --> 00:40:32,863 - Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας σαν εμένα. - Το ξέρω. 1045 00:40:33,233 --> 00:40:34,734 Εννοώ, ανακάλυψες πολλούς ανθρώπους. 1046 00:40:34,759 --> 00:40:36,135 Καλοί άνθρωποι, αστείοι άνθρωποι. 1047 00:40:36,160 --> 00:40:38,287 Θέλω να πω, έβαλες τον Τζέρι και τον Ντιν μαζί, για χάρη του Χριστού. 1048 00:40:38,535 --> 00:40:40,579 Είσαι ο μόνος που αντέχω σε αυτή την ηλίθια επιχείρηση. 1049 00:40:40,620 --> 00:40:41,727 Κι εγώ σε αγαπώ. 1050 00:40:42,247 --> 00:40:45,259 Βρήκα κάποια, και είναι παρορμητική 1051 00:40:45,542 --> 00:40:48,727 και διαισθητικό και υστερικό, και νομίζω ότι θα είναι μεγάλη. 1052 00:40:48,752 --> 00:40:49,753 Τραγουδάει; 1053 00:40:49,778 --> 00:40:51,610 Όχι, Χάρι, είναι κόμικ. 1054 00:40:51,635 --> 00:40:52,673 Εντάξει, εντάξει. 1055 00:40:52,698 --> 00:40:54,282 Τα γυναικεία κόμικς πωλούνται δύσκολα. 1056 00:40:54,307 --> 00:40:56,376 - Πώς τη λένε; - Δεν θα σου πω. 1057 00:40:56,401 --> 00:40:58,001 Τότε θα την κυνηγάς, και θα μείνω κολλημένος με το δικό σου 1058 00:40:58,026 --> 00:41:01,531 στρατόπεδο του γιου του ανιψιού του αδερφού σύμβουλο που μου έστειλες πέρυσι. 1059 00:41:01,556 --> 00:41:04,001 Εντάξει, εντάξει. Θα μείνει ανώνυμη. 1060 00:41:04,212 --> 00:41:07,230 Είναι ξεχωριστή. Δηλαδή ωμό, απρόβλεπτο. 1061 00:41:07,272 --> 00:41:09,743 Και προχωράμε μπροστά με μεγάλο, επιθετικό τρόπο. 1062 00:41:09,768 --> 00:41:11,854 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο. - Είναι. 1063 00:41:11,879 --> 00:41:13,907 - Απλώς, έχω μια ερώτηση. - Πυροβολήστε. 1064 00:41:15,657 --> 00:41:16,899 Τι στο διάολο να κάνω; 1065 00:41:17,821 --> 00:41:20,040 Μια ερώτηση, ε; 1066 00:41:21,351 --> 00:41:23,673 Εντάξει, μάθημα πρώτο, 1067 00:41:24,144 --> 00:41:25,954 μάθετε πώς να αντιμετωπίζετε τις γραμματείς. 1068 00:41:27,071 --> 00:41:29,446 Κάλεσε και φτιάξε ένα γεύμα. 1069 00:41:29,842 --> 00:41:31,876 Είναι μια πολύ μεγαλύτερη συζήτηση. 1070 00:41:37,087 --> 00:41:39,720 - Όχι, το όνομα του άντρα είναι Τάνερ, - ΑΝΤΡΑΣ: Ταξί! 1071 00:41:39,745 --> 00:41:41,681 - και είναι στο Lenox. - Σωστά, το Lanner του άντρα, 1072 00:41:41,723 --> 00:41:43,563 - και είναι στο Tennox, το κατάλαβα. - Έχεις σκατά. 1073 00:41:43,588 --> 00:41:45,384 - Θα πας μαζί μου. - Ωραία, θα πάω μαζί σου. 1074 00:41:45,409 --> 00:41:46,556 Απλά να είσαι ευγενικός. 1075 00:41:47,204 --> 00:41:50,548 Ε, ανεβαίνουμε σε ένα μετά το ωράριο στο Χάρλεμ. 1076 00:41:50,573 --> 00:41:51,743 Θέλετε να προσθέσετε ετικέτα μαζί; 1077 00:41:51,768 --> 00:41:53,306 Ω, νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 1078 00:41:53,331 --> 00:41:54,329 Καλά. 1079 00:41:54,540 --> 00:41:56,884 Τα πήγα αρκετά καλά για την πρώτη μου νύχτα της ελευθερίας. 1080 00:41:56,909 --> 00:41:58,962 - Ελευθερία; - Ναι. 1081 00:41:59,899 --> 00:42:01,157 Ο άντρας μου με παράτησε. 1082 00:42:01,759 --> 00:42:03,649 - Ω, σκατά. - Ναι. 1083 00:42:04,601 --> 00:42:05,665 Είναι... 1084 00:42:07,760 --> 00:42:11,180 Ωχ, χρειάζεσαι να είμαι κατανόηση ή κάτι τέτοιο; 1085 00:42:11,597 --> 00:42:13,243 Μπορώ να προσποιηθώ ότι το κάνω αυτό. 1086 00:42:13,568 --> 00:42:14,688 Είναι αυτό που είναι. 1087 00:42:15,923 --> 00:42:18,641 Ορίστε, πάρτε αυτό. Θα πάρουμε άλλο. 1088 00:42:19,285 --> 00:42:20,360 Ευχαριστώ. 1089 00:42:22,869 --> 00:42:24,579 - Νύχτα, Μιτζ. - Νύχτα, Μιτζ. 1090 00:42:29,959 --> 00:42:31,149 Για αργότερα. 1091 00:42:35,919 --> 00:42:38,505 - Riverside και 113th. - Σίγουρα. 1092 00:42:38,835 --> 00:42:39,977 Τα λέμε, Midge. 1093 00:42:40,183 --> 00:42:41,290 Αντίο, Λένι. 1094 00:42:44,575 --> 00:42:47,009 Περίμενε, έπρεπε να το κάνω να σου κάνω ένα πέρασμα; 1095 00:42:52,604 --> 00:42:56,509 Μπαμπά, ξέρεις ότι σε κοιτάζω, και σε σέβομαι. 1096 00:42:57,509 --> 00:42:59,907 Και ξέρω ότι πάντα νόμιζες 1097 00:42:59,932 --> 00:43:01,798 ότι θα σε ακολουθούσα στην επιχείρηση εδώ. 1098 00:43:02,569 --> 00:43:05,212 Αλλά δεν είμαι εσύ. Είμαι εγώ. 1099 00:43:06,706 --> 00:43:09,524 Τώρα, εσύ και η μαμά θυσιάσατε πολλά, 1100 00:43:10,228 --> 00:43:12,355 και μου έδωσες κάθε ευκαιρία, 1101 00:43:12,380 --> 00:43:14,907 αλλά, μπαμπά, θέλω να τα καταφέρω κάπου μόνος μου. 1102 00:43:15,166 --> 00:43:16,306 Όπως έκανες εσύ. 1103 00:43:16,352 --> 00:43:18,665 Y-Ήρθες στη Νέα Υόρκη χωρίς νικέλιο στην τσέπη, 1104 00:43:18,690 --> 00:43:21,032 και έχτισες κάτι, χάραξες το δικό σου μονοπάτι. 1105 00:43:21,750 --> 00:43:23,165 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σφυρηλατήσω το δικό μου. 1106 00:43:25,017 --> 00:43:27,384 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ σωστό επιχείρημα, γιε μου. 1107 00:43:27,676 --> 00:43:29,848 Είσαι λαμπρός άνθρωπος... Έχω πίστη 1108 00:43:29,873 --> 00:43:31,134 ότι ξέρεις τι κάνεις, 1109 00:43:31,295 --> 00:43:33,446 και μπορείς να πετύχεις τα πάντα βάλατε το μυαλό σας να. 1110 00:43:34,250 --> 00:43:35,485 Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου. 1111 00:43:36,129 --> 00:43:38,173 Εντάξει, δείτε, δεν νομίζω θα το πει ο πατέρας μου. 1112 00:43:38,198 --> 00:43:40,298 - Μπορεί. - Δεν το παίρνεις στα σοβαρά. 1113 00:43:40,389 --> 00:43:41,462 - Είμαι. - Δεν είσαι. 1114 00:43:41,487 --> 00:43:43,298 Εντάξει, θα σκεφτώ σοβαρά πράγματα 1115 00:43:43,323 --> 00:43:45,212 για να μπω σε μια σοβαρή κατάσταση πλαίσιο μυαλού. 1116 00:43:45,492 --> 00:43:48,454 Η ατομική βόμβα. Σηπτικό σοκ. 1117 00:43:48,479 --> 00:43:50,204 -Μιτζ... - Ινδοκίνα, ό,τι κι αν είναι αυτό. 1118 00:43:50,229 --> 00:43:51,321 Midge... 1119 00:43:53,261 --> 00:43:55,196 πιστεύεις πραγματικά ότι είναι καλή ιδέα; 1120 00:43:56,407 --> 00:43:57,907 Είναι ένα πολύ ορθό επιχείρημα. 1121 00:43:58,790 --> 00:44:00,321 Νομίζω ότι είσαι λαμπρός άνθρωπος, 1122 00:44:00,712 --> 00:44:02,524 και το πιστεύω αυτό ξέρεις τι κάνεις, 1123 00:44:02,549 --> 00:44:04,634 και μπορείς να πετύχεις τα πάντα βάλατε το μυαλό σας να. 1124 00:44:05,800 --> 00:44:06,926 Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου. 1125 00:44:33,937 --> 00:44:35,397 - Τζόελ; - Γεια σου. 1126 00:44:35,438 --> 00:44:37,681 - Χρειάζεσαι... - Όχι, όχι, το κατάλαβα. 1127 00:44:38,543 --> 00:44:39,727 Ευχαριστώ. 1128 00:44:46,574 --> 00:44:47,915 Ήσουν στο κέντρο της πόλης; 1129 00:44:48,660 --> 00:44:49,977 Ε, όχι. Ημέρα πλυντηρίου. 1130 00:44:51,621 --> 00:44:53,751 -Τι κάνεις εδώ; -Μιτζ... 1131 00:44:56,292 --> 00:44:58,431 Έχω σκεφτεί πολύ για την κατάστασή μας... 1132 00:44:58,892 --> 00:45:00,040 που βρισκόμαστε. 1133 00:45:00,477 --> 00:45:01,610 Είμαι σε έναν καναπέ. 1134 00:45:02,221 --> 00:45:05,126 Και εσύ, εννοώ, δεν ξέρω τι έγινε σήμερα. 1135 00:45:05,208 --> 00:45:06,954 Δεν ξέρω τι χρειαζόσουν τα χρήματα, 1136 00:45:07,196 --> 00:45:08,196 και δεν με νοιάζει. 1137 00:45:08,221 --> 00:45:09,571 Υποσχέθηκα ότι δεν θα ρωτήσω. 1138 00:45:10,059 --> 00:45:12,353 Αλλά προφανώς, τα πράγματα δεν πάνε καλά 1139 00:45:12,378 --> 00:45:13,688 για κανέναν από εμάς. 1140 00:45:14,689 --> 00:45:16,227 Ίσως αυτό να ήταν λάθος. 1141 00:45:17,809 --> 00:45:18,845 Έτσι... 1142 00:45:21,189 --> 00:45:23,024 Σκέφτομαι να το ξαναδώσω. 1143 00:45:37,073 --> 00:45:38,181 Μπαμπάς; 1144 00:45:39,866 --> 00:45:41,284 Τι κάνεις εδώ κάτω; 1145 00:45:41,309 --> 00:45:44,657 Λοιπόν, κατέβασα τον Ίθαν πριν λίγες ώρες. 1146 00:45:45,232 --> 00:45:46,704 Του αρέσει το κρεβάτι του, 1147 00:45:47,140 --> 00:45:50,184 και κοιτούσε επίμονα τη Ρόουζ με έναν πολύ περίεργο τρόπο. 1148 00:45:50,209 --> 00:45:51,610 Σίγουρα, ναι. 1149 00:45:53,505 --> 00:45:54,634 Είσαι καλά; 1150 00:45:56,479 --> 00:45:57,812 Ο Τζόελ ήταν κάτω. 1151 00:45:58,459 --> 00:45:59,501 Εδώ; 1152 00:46:01,946 --> 00:46:02,993 Τι ήθελε; 1153 00:46:03,526 --> 00:46:05,290 Ήθελε να το δώσει άλλη μια φορά. 1154 00:46:05,854 --> 00:46:07,022 Πραγματικά; 1155 00:46:08,451 --> 00:46:09,610 Λοιπόν... 1156 00:46:12,001 --> 00:46:13,438 τι είπες 1157 00:46:15,556 --> 00:46:16,673 Όχι. 1158 00:46:20,565 --> 00:46:21,673 Όχι; 1159 00:46:24,148 --> 00:46:25,251 Γιατί; 1160 00:46:26,713 --> 00:46:28,110 Επειδή έφυγες. 1161 00:46:40,720 --> 00:46:45,493 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το susinz *www.addic7ed.com* 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00